Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Dẫu Biết Rằng Em Đã Xa

Dẫu Biết Rằng Em Đã Xa

Có những ngày mưa gió rớt rơi trong lòng tôi
Có những ngày em đến, đến bên tôi vội vã
Có những chiều đông giá bước chân ai buồn bã
Mùa xuân đã ra đi thật xa

Tiễn em về bên ấy, là biết xa nhau từ đây
Bóng em dần xa mãi trái tim nghe lạnh giá
Hát lên ngàn câu hát để đi qua ngày tháng
Tìm đâu bến bờ vui em hỡi

Từ đây đôi ta xa nhau mãi xa
Tháng ngày xưa đôi ta bên nhau thiết tha
Dù cho hôm nay em quay bước đi
Vẫn mong chờ một ngày em quay về đây

Ngỡ đâu còn có nhau
Bước qua đời bể dâu
Mắt cay vì đớn đau
Ta mất nhau...

Thời gian đi qua như bao giấc mơ
Khiến tình yêu đôi ta không như ý thơ
Thì thôi em ơi xin em cứ đi
Dẫu cho lòng nghẹn ngào bồi hồi chẳng nguôi

Trái tim này vẫn tin
Vẫn tin rằng có em
Có em về với anh
Giữa cơn mơ...

Tiễn em về bên ấy, là biết xa nhau từ đây
Bóng em dần xa mãi trái tim nghe lạnh giá
Hát lên ngàn câu hát để đi qua ngày tháng
Tìm đâu bến bờ vui em hỡi...

Từ đây đôi ta xa nhau mãi xa
Tháng ngày xưa đôi ta bên nhau thiết tha
Dù cho hôm nay em quay bước đi
Vẫn mong chờ một ngày em quay về đây

Ngỡ đâu còn có nhau
Bước qua đời bể dâu
Mắt cay vì đớn đau
Ta mất nhau

Thời gian đi qua như bao giấc mơ
Khiến tình yêu đôi ta không như ý thơ
Thì thôi em ơi xin em cứ đi
Dẫu cho lòng nghẹn ngào bồi hồi chẳng nguôi

Trái tim này vẫn tin
Vẫn tin rằng có em
Có em về với anh
Giữa cơn mơ

Có em về với anh
Giữa cơn mơ

Même si je sais que tu es partie

Il y a des jours où la pluie et le vent tombent dans mon cœur
Il y a des jours où tu es venue, tu es venue à moi précipitamment
Il y a des après-midi d'hiver où le pas de quelqu'un est triste
Le printemps est parti bien loin

Je t'ai raccompagnée de l'autre côté, c'est savoir que nous sommes séparés dès maintenant
Ton ombre s'éloigne de plus en plus, mon cœur se sent froid
Je chante des milliers de chansons pour passer les jours
Où trouver un rivage joyeux, mon amour ?

A partir de maintenant, nous sommes séparés, toujours séparés
Les jours d'autrefois, nous étions ensemble, ardents
Même si aujourd'hui tu tournes les talons
J'espère toujours que tu reviendras un jour ici

Je pensais que nous serions encore ensemble
Traverser la mer de la vie
Mes yeux pleurent de douleur
Nous nous sommes perdus...

Le temps passe comme des rêves
Faisant que notre amour n'est pas comme dans la poésie
Alors, mon amour, je te prie, pars
Même si mon cœur est serré, la nostalgie ne s'apaise pas

Ce cœur croit toujours
Crois toujours que tu es là
Que tu reviennes à moi
Au milieu d'un rêve...

Je t'ai raccompagnée de l'autre côté, c'est savoir que nous sommes séparés dès maintenant
Ton ombre s'éloigne de plus en plus, mon cœur se sent froid
Je chante des milliers de chansons pour passer les jours
Où trouver un rivage joyeux, mon amour...

A partir de maintenant, nous sommes séparés, toujours séparés
Les jours d'autrefois, nous étions ensemble, ardents
Même si aujourd'hui tu tournes les talons
J'espère toujours que tu reviendras un jour ici

Je pensais que nous serions encore ensemble
Traverser la mer de la vie
Mes yeux pleurent de douleur
Nous nous sommes perdus

Le temps passe comme des rêves
Faisant que notre amour n'est pas comme dans la poésie
Alors, mon amour, je te prie, pars
Même si mon cœur est serré, la nostalgie ne s'apaise pas

Ce cœur croit toujours
Crois toujours que tu es là
Que tu reviennes à moi
Au milieu d'un rêve

Que tu reviennes à moi
Au milieu d'un rêve