Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Đừng Thương Tôi

Đừng Thương Tôi

Đừng tiếc nuối
Và đừng thương tôi
Bằng tình phai phôi
Đừng nói dối
Rằng người không vui
Bằng niềm đau tôi

Niềm đau chính em đã từng đem tới
Niềm đau gói trong ân tình gian dối
Thật đau khi biết được rằng
Với em đâu chỉ một mình tôi

Đừng bối rối
Và đừng băn khoăn
Ngày mình xa nhau
Đừng nhắm mắt
Và đừng buông xuôi
Đời còn mai sau

Còn đâu đó bao nhiêu người đưa lối
Còn đâu đó bao nhiêu niềm vui mới
Dù em có mất một người
Cũng đâu cần gì em tiếc nuối

Đừng thương tôi nữa về đi em về đi
Đừng để vuột mất thêm bao ngày qua
Đừng sầu thêm nữa làm chi, đau làm chi
Lệ nào đủ khóc cho duyên tình ta

Em khóc thương cho tình trái ngang
Hay khóc thương cho mình dối gian?
Khóc chi em
Phút giây nay đã muộn màng

Đừng tiếc nuối và đừng thương tôi
Bằng tình phai phôi
Đừng nói dối rằng người không vui
Bằng niềm đau tôi

Niềm đau chính em đã từng đem tới
Niềm đau gói trong ân tình gian dối
Thật đau khi biết được rằng
Với em đâu chỉ một mình tôi

Đừng bối rối
Và đừng băn khoăn
Ngày mình xa nhau
Đừng nhắm mắt
Và đừng buông xuôi
Đời còn mai sau

Còn đâu đó bao nhiêu người đưa lối
Còn đâu đó bao nhiêu niềm vui mới
Dù em có mất một người
Cũng đâu cần gì em tiếc nuối

Đừng thương tôi nữa về đi em về đi
Đừng để vuột mất thêm bao ngày qua
Đừng sầu thêm nữa làm chi, đau làm chi
Lệ nào đủ khóc cho duyên tình ta

Em khóc thương cho tình trái ngang
Hay khóc thương cho mình dối gian?
Khóc chi em
Phút giây nay đã muộn màng

Đừng thương tôi nữa về đi em về đi
Đừng để vuột mất thêm bao ngày qua
Đừng sầu thêm nữa làm chi, đau làm chi
Lệ nào đủ khóc cho duyên tình ta

Em khóc thương cho tình trái ngang
Hay khóc thương cho mình dối gian?
Khóc chi em
Phút giây nay đã muộn màng

Не Жаль Мне

Не сожалей
И не жалей меня
Любовью угасшей
Не лги,
Что тебе не больно,
Как мне

Боль эту ты сама принесла,
Боль, скрытую в лживой любви.
Так больно узнать,
Что я для тебя не единственный.

Не смущайся
И не терзайся сомненьями
В день нашего расставания.
Не закрывай глаза
И не сдавайся.
Жизнь продолжается.

Где-то еще много тех, кто укажет тебе путь,
Где-то еще много новых радостей.
Даже если ты потеряешь кого-то,
Тебе не о чем сожалеть.

Не жалей меня больше, уходи, уходи.
Не дай ускользнуть еще стольким дням.
Не печалься больше, зачем, зачем эта боль?
Каких слез хватит оплакать нашу любовь?

Ты плачешь о несчастной любви
Или о своей лжи?
Зачем плакать,
Сейчас уже слишком поздно.

Не сожалей и не жалей меня
Любовью угасшей.
Не лги, что тебе не больно,
Как мне.

Боль эту ты сама принесла,
Боль, скрытую в лживой любви.
Так больно узнать,
Что я для тебя не единственный.

Не смущайся
И не терзайся сомненьями
В день нашего расставания.
Не закрывай глаза
И не сдавайся.
Жизнь продолжается.

Где-то еще много тех, кто укажет тебе путь,
Где-то еще много новых радостей.
Даже если ты потеряешь кого-то,
Тебе не о чем сожалеть.

Не жалей меня больше, уходи, уходи.
Не дай ускользнуть еще стольким дням.
Не печалься больше, зачем, зачем эта боль?
Каких слез хватит оплакать нашу любовь?

Ты плачешь о несчастной любви
Или о своей лжи?
Зачем плакать,
Сейчас уже слишком поздно.

Не жалей меня больше, уходи, уходи.
Не дай ускользнуть еще стольким дням.
Не печалься больше, зачем, зачем эта боль?
Каких слез хватит оплакать нашу любовь?

Ты плачешь о несчастной любви
Или о своей лжи?
Зачем плакать,
Сейчас уже слишком поздно.