Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Giac Thu

Giac Thu

Mưa thu gợi sầu cho cây long lanh
Ngàn tiếng buồn rơi hắt hiu trên cành
Từng đêm hồn bay trong khói sương mờ
Từng đêm ngàn cây nghe gió ru hờ
Lời mưa buồn khẽ đưa em vào mơ

Thu mang chiều về giăng mây trên cao
Ngàn lá mùa thu khép trên mi sầu
Hàng cây ngủ say trong tóc mây chiều
Làn mưa nhe rơi trong mắt ưu phiền
Ngàn mây buồn bay về phía trời cao

Tình rót trên phím đàn
Hương thời gian úa phai như màu nắng
Tình rơi theo lá vàng
Cho mùa thu ngát hương trong chiều nhớ

Biển sóng xô đến bờ
Ân tình ngày cũ tan theo bọt nước chơi vơi
Tình mong manh tựa như làn khói
Tình xa xôi như sương chiều xuống
Tình muôn đời sáng như ngàn sao

Đêm nay ngàn vì sao giăng lung linh
Nhạc lắng buồn khơi, gió mây gợi tình
Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Tình rót trên phím đàn
Hương thời gian úa phai như màu nắng
Tình rơi theo lá vàng
Cho mùa thu ngát hương trong chiều nhớ

Biển sóng xô đến bờ
Ân tình ngày cũ tan theo bọt nước chơi vơi
Tình mong manh tựa như làn khói
Tình xa xôi như sương chiều xuống
Tình muôn đời sáng như ngàn sao

Đêm nay ngàn vì sao giăng lung linh
Nhạc lắng buồn khơi, gió mây gợi tình
Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

Nghìn năm đàn dâng những phím tơ sầu
Nghìn năm hồn say bên giấc mộng đầu
Nhạc thu buồn ru người đến ngàn sau

L'Automne Sentimental

La pluie d'automne suscite la tristesse pour l'arbre brillant
Des milliers de sons de tristesse tombent tristement sur les branches
Chaque nuit, l'âme s'envole dans la brume
Chaque nuit, des milliers d'arbres écoutent le vent murmurer
Les paroles de la pluie triste te font doucement rêver

L'automne amène le soir, tissant des nuages ​​dans le ciel
Des milliers de feuilles d'automne se ferment sur tes paupières tristes
Les arbres dorment dans les nuages ​​du soir
La pluie légère tombe dans tes yeux tourmentés
Des milliers de nuages ​​triste volent vers le ciel

L'amour coule sur les touches du piano
Le parfum du temps s'estompe comme la couleur du soleil
L'amour tombe avec les feuilles jaunes
Pour que l'automne soit parfumé de souvenirs dans le soir

Les vagues de la mer arrivent sur le rivage
L'amour du passé se dissout avec les bulles d'eau sans but
L'amour est fragile comme une fumée
L'amour est lointain comme la brume du soir
L'amour brille éternellement comme des milliers d'étoiles

Ce soir, des milliers d'étoiles brillent
La musique calme est triste, le vent et les nuages ​​évoquent l'amour
Pendant des milliers d'années, le piano offre des mélodies tristes
Pendant des milliers d'années, l'âme est ivre de rêves du début
La musique triste de l'automne berce les gens pendant des milliers d'années

L'amour coule sur les touches du piano
Le parfum du temps s'estompe comme la couleur du soleil
L'amour tombe avec les feuilles jaunes
Pour que l'automne soit parfumé de souvenirs dans le soir

Les vagues de la mer arrivent sur le rivage
L'amour du passé se dissout avec les bulles d'eau sans but
L'amour est fragile comme une fumée
L'amour est lointain comme la brume du soir
L'amour brille éternellement comme des milliers d'étoiles

Ce soir, des milliers d'étoiles brillent
La musique calme est triste, le vent et les nuages ​​évoquent l'amour
Pendant des milliers d'années, le piano offre des mélodies tristes
Pendant des milliers d'années, l'âme est ivre de rêves du début
La musique triste de l'automne berce les gens pendant des milliers d'années

Pendant des milliers d'années, le piano offre des mélodies tristes
Pendant des milliers d'années, l'âme est ivre de rêves du début
La musique triste de l'automne berce les gens pendant des milliers d'années

Pendant des milliers d'années, le piano offre des mélodies tristes
Pendant des milliers d'années, l'âme est ivre de rêves du début
La musique triste de l'automne berce les gens pendant des milliers d'années