Giay Phut Chia Xa - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Giay Phut Chia Xa

Giờ chia tay nhau đã đến
Còi tầu thét vang trong màn đêm
Hãy hôn nhau đi lần cuối
Giọt lệ tuôn rơi mặn đắng
Nghẹn ngào xiết đôi bàn tay
Lòng ta nghe sao lạnh giá

Đoàn tàu lăn bánh rời bến
Chậm chậm khuất xa rời xa
Đã đưa em đi người hỡi
Để lại con tim đau nhói
Lẻ loi bước đi giữa trời đêm
Dòng lệ vẫn mãi tuôn trào

Thời gian trôi qua thật mau
Giờ ta biết đi về đâu
Nụ hôn yêu thương còn ấm môi
Mà em đã ra đi về nơi phương xa người hỡi

Dù cho xa nhau mãi mãi
Tình anh vẫn trao về em
Từ trong tim anh vẫn mong chờ
Rồi mai đây, em sẽ quay trở về

Giờ chia tay nhau đã đến
Còi tầu thét vang trong màn đêm
Hãy hôn nhau đi lần cuối
Giọt lệ tuôn rơi mặn đắng
Nghẹn ngào xiết đôi bàn tay
Lòng ta nghe sao lạnh giá

Đoàn tàu lăn bánh rời bến
Chậm chậm khuất xa rời xa
Đã đưa em đi người hỡi
Để lại con tim đau nhói
Lẻ loi bước đi giữa trời đêm
Dòng lệ vẫn mãi tuôn trào

Thời gian trôi qua thật mau
Giờ ta biết đi về đâu
Nụ hôn yêu thương còn ấm môi
Mà em đã ra đi về nơi phương xa người hỡi

Dù cho xa nhau mãi mãi
Tình anh vẫn trao về em
Từ trong tim anh vẫn mong chờ
Rồi mai đây, em sẽ quay trở về

Thời gian trôi qua thật mau
Giờ ta biết đi về đâu
Nụ hôn yêu thương còn ấm môi
Mà em đã ra đi về nơi phương xa người hỡi

Dù cho xa nhau mãi mãi
Tình anh vẫn trao về em
Từ trong tim anh vẫn mong chờ
Rồi mai đây, em sẽ quay trở về

Abschiedsminuten

Die Stunde des Abschieds ist gekommen
Die Zugpfeife heult in der nächtlichen Stille
Lass uns ein letztes Mal küssen
Die Tränen fließen, bitter und salzig
Erstickend drücke ich deine Hände
Mein Herz fühlt sich so kalt an

Der Zug setzt sich langsam in Bewegung
Langsam verschwindet er in der Ferne
Er nimmt dich mit, meine Liebe
Und lässt mein Herz zerspringen vor Schmerz
Einsam geh ich durch die nächtliche Dunkelheit
Die Tränen strömen unaufhaltsam

Die Zeit verrinnt so schnell
Wohin soll ich jetzt gehen?
Dein Kuss liegt noch warm auf meinen Lippen
Doch du bist schon fort, in die Ferne gezogen, meine Liebe

Auch wenn wir für immer getrennt sind
Meine Liebe gehört nur dir
In meinem Herzen hoffe ich noch immer
Dass du eines Tages zu mir zurückkehrst

Die Stunde des Abschieds ist gekommen
Die Zugpfeife heult in der nächtlichen Stille
Lass uns ein letztes Mal küssen
Die Tränen fließen, bitter und salzig
Erstickend drücke ich deine Hände
Mein Herz fühlt sich so kalt an

Der Zug setzt sich langsam in Bewegung
Langsam verschwindet er in der Ferne
Er nimmt dich mit, meine Liebe
Und lässt mein Herz zerspringen vor Schmerz
Einsam geh ich durch die nächtliche Dunkelheit
Die Tränen strömen unaufhaltsam

Die Zeit verrinnt so schnell
Wohin soll ich jetzt gehen?
Dein Kuss liegt noch warm auf meinen Lippen
Doch du bist schon fort, in die Ferne gezogen, meine Liebe

Auch wenn wir für immer getrennt sind
Meine Liebe gehört nur dir
In meinem Herzen hoffe ich noch immer
Dass du eines Tages zu mir zurückkehrst

Die Zeit verrinnt so schnell
Wohin soll ich jetzt gehen?
Dein Kuss liegt noch warm auf meinen Lippen
Doch du bist schon fort, in die Ferne gezogen, meine Liebe

Auch wenn wir für immer getrennt sind
Meine Liebe gehört nur dir
In meinem Herzen hoffe ich noch immer
Dass du eines Tages zu mir zurückkehrst