Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Gioi Han Nao Cho Chung Ta

Gioi Han Nao Cho Chung Ta

Mỗi thứ trong đời
Điều chi cũng có cho ta riêng một giới hạn
Ước muốn không trọn
Người thương yêu nhất cũng cho là dối gian.

Mới kết giao tình
Rồi ngày hôm sau lại chê trách nhau bội bạc
Niềm tin nơi nhân thế luôn mỏng manh
Tình người cho nhau cứ thay thật nhanh.

Mỗi kiếp con người
Nào ai không biết khao khát bao điều ước mộng
Lúc hết hy vọng
Hầu như ai cũng trách than đời phũ phàng.

Hãy nghĩ suy rằng
Chẳng một điều chi tự nhiên cho ta dễ dãi
Và cuộc đời ta đâu như cơn mơ mãi mãi
Định mệnh buồn vui đều là do ta giữ lấy.

Và khi tôi vui thì tôi hát
Khi tôi đau thì tôi khóc
Sẽ trút hết những đắng cay trong lòng
Chẳng khi nào tôi phải
Lo lắng, đánh mất hy vọng
Cuộc đời còn cho tôi bao ước mơ.

Và khi tôi yêu thì tôi biết
Tôi không bao giờ hối tiếc
Dù cuộc tình tôi có lúc sẽ vỡ tan
Tôi hiểu rằng tình yêu đã quá giới hạn
Là một điều nhỏ nhoi trong thế gian
Chẳng có chi không phai tàn!

Mỗi kiếp con người
Nào ai không biết khao khát bao điều ước mộng
Lúc hết hy vọng
Hầu như ai cũng trách than đời phũ phàng.

Hãy nghĩ suy rằng
Chẳng một điều chi tự nhiên cho ta dễ dãi
Và cuộc đời ta đâu như cơn mơ mãi mãi
Định mệnh buồn vui đều là do ta giữ lấy.

Và khi tôi vui thì tôi hát
Khi tôi đau thì tôi khóc
Sẽ trút hết những đắng cay trong lòng
Chẳng khi nào tôi phải
Lo lắng, đánh mất hy vọng
Cuộc đời còn cho tôi bao ước mơ.

Và khi tôi yêu thì tôi biết
Tôi không bao giờ hối tiếc
Dù cuộc tình tôi có lúc sẽ vỡ tan
Tôi hiểu rằng tình yêu đã quá giới hạn
Là một điều nhỏ nhoi trong thế gian
Chẳng có chi không phai tàn!

Và khi tôi vui thì tôi hát
Khi tôi đau thì tôi khóc
Sẽ trút hết những đắng cay trong lòng
Chẳng khi nào tôi phải
Lo lắng, đánh mất hy vọng
Cuộc đời còn cho tôi bao ước mơ.

Và khi tôi yêu thì tôi biết
Tôi không bao giờ hối tiếc
Dù cuộc tình tôi có lúc sẽ vỡ tan
Tôi hiểu rằng tình yêu đã quá giới hạn
Là một điều nhỏ nhoi trong thế gian
Chẳng có chi không phai tàn!

Our Limit

Everything in life
Has specific limits just for us
Desires unfulfilled
The people we love the most deceive us.

We just met
And the next day, we are full of reproach for each other
Faith in humanity is always fragile
The love we share is quickly fading.

Every human life
Who doesn't know about the desires of the heart
When we lose hope
We all tend to find fault with the cruelty of life.

Let's rethink
Nothing in the world is easily given
And our lives are not like dreams forever
Sad or happy fate is all up to us.

And when I'm happy, I sing
When I'm in pain, I cry
I will pour out all the bitterness in my heart
I will never have to
Worry, lose hope
Life still gives me so many dreams.

And when I love, I know
I will never regret
Even though my love may sometimes fall apart
I understand that love has limits
A small thing in the world
Nothing lasts forever!

Every human life
Who doesn't know about the desires of the heart
When we lose hope
We all tend to find fault with the cruelty of life.

Let's rethink
Nothing in the world is easily given
And our lives are not like dreams forever
Sad or happy fate is all up to us.

And when I'm happy, I sing
When I'm in pain, I cry
I will pour out all the bitterness in my heart
I will never have to
Worry, lose hope
Life still gives me so many dreams.

And when I love, I know
I will never regret
Even though my love may sometimes fall apart
I understand that love has limits
A small thing in the world
Nothing lasts forever!

And when I'm happy, I sing
When I'm in pain, I cry
I will pour out all the bitterness in my heart
I will never have to
Worry, lose hope
Life still gives me so many dreams.

And when I love, I know
I will never regret
Even though my love may sometimes fall apart
I understand that love has limits
A small thing in the world
Nothing lasts forever!