Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Gioi Han Nao Cho Chung Ta

Gioi Han Nao Cho Chung Ta

Mỗi thứ trong đời
Điều chi cũng có cho ta riêng một giới hạn
Ước muốn không trọn
Người thương yêu nhất cũng cho là dối gian.

Mới kết giao tình
Rồi ngày hôm sau lại chê trách nhau bội bạc
Niềm tin nơi nhân thế luôn mỏng manh
Tình người cho nhau cứ thay thật nhanh.

Mỗi kiếp con người
Nào ai không biết khao khát bao điều ước mộng
Lúc hết hy vọng
Hầu như ai cũng trách than đời phũ phàng.

Hãy nghĩ suy rằng
Chẳng một điều chi tự nhiên cho ta dễ dãi
Và cuộc đời ta đâu như cơn mơ mãi mãi
Định mệnh buồn vui đều là do ta giữ lấy.

Và khi tôi vui thì tôi hát
Khi tôi đau thì tôi khóc
Sẽ trút hết những đắng cay trong lòng
Chẳng khi nào tôi phải
Lo lắng, đánh mất hy vọng
Cuộc đời còn cho tôi bao ước mơ.

Và khi tôi yêu thì tôi biết
Tôi không bao giờ hối tiếc
Dù cuộc tình tôi có lúc sẽ vỡ tan
Tôi hiểu rằng tình yêu đã quá giới hạn
Là một điều nhỏ nhoi trong thế gian
Chẳng có chi không phai tàn!

Mỗi kiếp con người
Nào ai không biết khao khát bao điều ước mộng
Lúc hết hy vọng
Hầu như ai cũng trách than đời phũ phàng.

Hãy nghĩ suy rằng
Chẳng một điều chi tự nhiên cho ta dễ dãi
Và cuộc đời ta đâu như cơn mơ mãi mãi
Định mệnh buồn vui đều là do ta giữ lấy.

Và khi tôi vui thì tôi hát
Khi tôi đau thì tôi khóc
Sẽ trút hết những đắng cay trong lòng
Chẳng khi nào tôi phải
Lo lắng, đánh mất hy vọng
Cuộc đời còn cho tôi bao ước mơ.

Và khi tôi yêu thì tôi biết
Tôi không bao giờ hối tiếc
Dù cuộc tình tôi có lúc sẽ vỡ tan
Tôi hiểu rằng tình yêu đã quá giới hạn
Là một điều nhỏ nhoi trong thế gian
Chẳng có chi không phai tàn!

Và khi tôi vui thì tôi hát
Khi tôi đau thì tôi khóc
Sẽ trút hết những đắng cay trong lòng
Chẳng khi nào tôi phải
Lo lắng, đánh mất hy vọng
Cuộc đời còn cho tôi bao ước mơ.

Và khi tôi yêu thì tôi biết
Tôi không bao giờ hối tiếc
Dù cuộc tình tôi có lúc sẽ vỡ tan
Tôi hiểu rằng tình yêu đã quá giới hạn
Là một điều nhỏ nhoi trong thế gian
Chẳng có chi không phai tàn!

Quelle est la limite pour nous

Chaque chose dans la vie
A sa propre limite pour nous
Les désirs ne sont pas satisfaits
La personne que j'aime le plus pense que je suis un menteur.

J'ai fait connaissance
Le lendemain, nous nous reprochons mutuellement notre ingratitude
La confiance dans le monde est toujours fragile
L'amour entre les gens change si vite.

Chaque vie humaine
Qui ne sait pas aspirer à tant de rêves
Quand l'espoir s'éteint
Presque tout le monde se plaint de la cruauté de la vie.

Pensez-y
Rien ne nous est donné facilement
Et notre vie n'est pas comme un rêve éternel
Le destin, la joie et la tristesse, c'est nous qui les gardons.

Et quand je suis heureux, je chante
Quand je suis triste, je pleure
Je vais laisser sortir toute l'amertume de mon cœur
Je ne devrais jamais
Être inquiet, perdre espoir
La vie me réserve encore tant de rêves.

Et quand j'aime, je sais
Je ne regretterai jamais
Même si mon amour se brise parfois
Je comprends que l'amour a dépassé ses limites
C'est une petite chose dans le monde
Rien ne dure éternellement !

Chaque vie humaine
Qui ne sait pas aspirer à tant de rêves
Quand l'espoir s'éteint
Presque tout le monde se plaint de la cruauté de la vie.

Pensez-y
Rien ne nous est donné facilement
Et notre vie n'est pas comme un rêve éternel
Le destin, la joie et la tristesse, c'est nous qui les gardons.

Et quand je suis heureux, je chante
Quand je suis triste, je pleure
Je vais laisser sortir toute l'amertume de mon cœur
Je ne devrais jamais
Être inquiet, perdre espoir
La vie me réserve encore tant de rêves.

Et quand j'aime, je sais
Je ne regretterai jamais
Même si mon amour se brise parfois
Je comprends que l'amour a dépassé ses limites
C'est une petite chose dans le monde
Rien ne dure éternellement !

Et quand je suis heureux, je chante
Quand je suis triste, je pleure
Je vais laisser sortir toute l'amertume de mon cœur
Je ne devrais jamais
Être inquiet, perdre espoir
La vie me réserve encore tant de rêves.

Et quand j'aime, je sais
Je ne regretterai jamais
Même si mon amour se brise parfois
Je comprends que l'amour a dépassé ses limites
C'est une petite chose dans le monde
Rien ne dure éternellement !