Hai Mùa Noel - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Hai Mùa Noel

Mùa Noel đó chúng ta quen bên giáo đường
Mùa Noel đó anh dắt em vào tình yêu
Quỳ bên hang sâu nghe lời kinh thánh van cầu
Nhìn nhau không nói lên câu
Vì biết nói nhau gì đây

Rồi Noel qua chúng ta chia tay giã từ
Hẹn nhau năm tới khi giáng sinh về muôn nơi
Mình trao cho nhau hoa lồng nhẫn cưới thiệp hồng
Dìu nhau xem lễ đêm đông
Bên nhau muôn đời em ơi

Nhưng nay, mùa Noel đến rồi
Từng đêm em thức nguyện cầu
Cầu cho hai đứa yêu nhau
Đêm nay giáo đường vang tiếng kinh cầu
Nơi xưa mình em đứng
Không thấy bóng anh đâu

Nửa đêm tan lễ, bước em bơ vơ trở về
Chợt nghe nước mắt rơi ướt trên bờ môi khô
Rồi Noel qua bao mộng ước cũng xa rồi
Gặp nhau chi để thương đau
Yêu nhau chi rồi xa nhau

Rồi Noel qua chúng ta chia tay giã từ
Hẹn nhau năm tới khi giáng sinh về muôn nơi
Mình trao cho nhau hoa lồng nhẫn cưới thiệp hồng
Dìu nhau xem lễ đêm đông
Bên nhau muôn đời đẹp đôi

Nhưng nay, mùa Noel đến rồi
Từng đêm em thức nguyện cầu
Cầu cho hai đứa yêu nhau
Đêm nay giáo đường vang tiếng kinh cầu
Nơi xưa mình em đứng
Không thấy bóng anh đâu

Nửa đêm tan lễ, bước em bơ vơ trở về
Chợt nghe nước mắt rơi ướt trên bờ môi khô
Rồi Noel qua bao mộng ước cũng xa rồi
Gặp nhau chi để thương đau
Yêu nhau chi rồi xa nhau

Rồi Noel qua bao mộng ước cũng xa rồi
Gặp nhau chi để thương đau
Yêu nhau chi rồi xa nhau

Rồi Noel qua bao mộng ước cũng xa rồi
Gặp nhau chi để thương đau
Yêu nhau chi rồi xa nhau

Rồi Noel qua bao mộng ước cũng xa rồi
Gặp nhau chi để thương đau
Yêu nhau chi rồi xa nhau

Rồi Noel qua bao mộng ước cũng xa rồi
Gặp nhau chi để thương đau
Yêu nhau chi rồi xa nhau

Zwei Weihnachtszeiten

Damals zur Weihnacht lernten wir uns bei der Kirche kennen
Damals zur Weihnacht führte ich dich in die Liebe
Kniend bei der Krippe hörten wir die Gebete der Heiligen Schrift
Sahen uns an, sprachen kein Wort
Denn was sollten wir uns schon sagen

Dann verging Weihnachten und wir verabschiedeten uns
Versprachen uns nächstes Jahr, wenn Weihnachten wieder kommt
Wir schenkten uns Blumen, Ringe und rote Hochzeitskarten
Schritt für Schritt zur Mitternachtsmesse
Für immer vereint, meine Liebe

Doch jetzt ist Weihnachten wieder gekommen
Jede Nacht betest du allein
Bittest, dass wir uns lieben mögen
Heute Nacht hallen Gebete durch die Kirche
Am selben Platz, wo du stehst
Doch von mir fehlt jede Spur

Nach der Messe gehst du verloren nach Hause
Spürst plötzlich Tränen auf trockenen Lippen
Weihnachten vergeht, alle Träume sind fern
Wozu sich treffen, wenn's nur weh tut
Wozu lieben, wenn wir uns trennen

Dann verging Weihnachten und wir verabschiedeten uns
Versprachen uns nächstes Jahr, wenn Weihnachten wieder kommt
Wir schenkten uns Blumen, Ringe und rote Hochzeitskarten
Schritt für Schritt zur Mitternachtsmesse
Für immer vereint, ein schönes Paar

Doch jetzt ist Weihnachten wieder gekommen
Jede Nacht betest du allein
Bittest, dass wir uns lieben mögen
Heute Nacht hallen Gebete durch die Kirche
Am selben Platz, wo du stehst
Doch von mir fehlt jede Spur

Nach der Messe gehst du verloren nach Hause
Spürst plötzlich Tränen auf trockenen Lippen
Weihnachten vergeht, alle Träume sind fern
Wozu sich treffen, wenn's nur weh tut
Wozu lieben, wenn wir uns trennen

Weihnachten vergeht, alle Träume sind fern
Wozu sich treffen, wenn's nur weh tut
Wozu lieben, wenn wir uns trennen

Weihnachten vergeht, alle Träume sind fern
Wozu sich treffen, wenn's nur weh tut
Wozu lieben, wenn wir uns trennen

Weihnachten vergeht, alle Träume sind fern
Wozu sich treffen, wenn's nur weh tut
Wozu lieben, wenn wir uns trennen

Weihnachten vergeht, alle Träume sind fern
Wozu sich treffen, wenn's nur weh tut
Wozu lieben, wenn wir uns trennen