Hết Rồi - Đàm Vĩnh Hưng перевод на французский

Hết Rồi

Và bài hát tiếp theo, một bài hát tiếp theo
Đó là bài hát của nhạc sĩ Đỗ Đình Phúc
Bài hát được mang tên Hết rồi

Một ngày em đi đến nơi xa vời xóa hết bao buồn vui
Một thời bên nhau ái ân nồng say, giờ tìm hoài không thấy
Người yêu ơi em nỡ quên sao đành
Mình tôi bơ vơ trái tim giá lạnh
Nhớ em một mình đi mãi

Nhìn thời gian trôi tháng năm mong chờ dưới bóng đêm lẻ loi
Ngồi đây tôi mơ giấc mơ bình yên được trọn đời bên em
Trời xanh bao la hỡi em nơi nào?
Mình tôi lang thang gió mưa thét gào
Biết là giấc mơ xa vời

Bao đam mê ngày xưa cũng trôi qua rồi
Trong con tim đầy vơi bóng em mà thôi
Giờ còn chi nữa đâu vì em thay đổi
Một cuộc tình ấm êm ai ngờ gian dối

Em cho tôi buồn đau biết bao đêm rồi
Nay em quay về đây muốn ta thành đôi
Về đi thôi hỡi em đừng nên tiếc nuối
Chuyện tình mình đã bay theo làn sương khói
Hết rồi

Nhìn thời gian trôi tháng năm mong chờ dưới bóng đêm lẻ loi
Ngồi đây tôi mơ giấc mơ bình yên được trọn đời bên em
Trời xanh bao la hỡi em nơi nào?
Mình tôi lang thang gió mưa thét gào
Biết là giấc mơ xa vời

Bao đam mê ngày xưa cũng trôi qua rồi
Trong con tim đầy vơi bóng em mà thôi
Giờ còn chi nữa đâu vì em thay đổi
Một cuộc tình ấm êm ai ngờ gian dối

Em cho tôi buồn đau biết bao đêm rồi
Nay em quay về đây muốn ta thành đôi
Về đi thôi hỡi em đừng nên tiếc nuối
Chuyện tình mình đã bay theo làn sương khói

Bao đam mê ngày xưa cũng trôi qua rồi
Trong con tim đầy vơi bóng em mà thôi
Giờ còn chi nữa đâu vì em thay đổi
Một cuộc tình ấm êm ai ngờ gian dối

Em cho tôi buồn đau biết bao đêm rồi
Nay em quay về đây muốn ta thành đôi
Về đi thôi hỡi em đừng nên tiếc nuối
Chuyện tình mình đã bay theo làn sương khói
Hết rồi

C'est fini

Et la chanson suivante, une autre chanson
C'est une chanson du compositeur Đỗ Đình Phúc
La chanson s'appelle C'est fini

Un jour, tu es partie vers un endroit lointain, effaçant toutes les joies et les peines
Un temps, nous étions ensemble, amoureux et passionnés, maintenant je ne te trouve plus
Mon amour, comment peux-tu oublier si facilement ?
Je suis seul, perdu, mon cœur est froid
Je me souviens de toi, seule, partie pour toujours

Je regarde le temps passer, les années s'écoulent, j'attends sous l'ombre de la nuit solitaire
Je m'assois ici, je rêve d'un rêve paisible, de passer toute ma vie avec toi
Ciel immense, où es-tu, mon amour ?
Je suis seul, errant, le vent et la pluie rugissent
Je sais que c'est un rêve impossible

Tous nos élans passionnés d'antan sont passés
Mon cœur est plein, vide de ton ombre, rien que toi
Que reste-t-il maintenant, puisque tu as changé ?
Une histoire d'amour douce, qui se révèle être une tromperie

Tu m'as fait souffrir, m'as donné tant de nuits douloureuses
Aujourd'hui, tu reviens, tu veux qu'on soit un couple
Va-t'en, mon amour, ne le regrette pas
Notre histoire d'amour s'est envolée dans la fumée et la brume
C'est fini

Je regarde le temps passer, les années s'écoulent, j'attends sous l'ombre de la nuit solitaire
Je m'assois ici, je rêve d'un rêve paisible, de passer toute ma vie avec toi
Ciel immense, où es-tu, mon amour ?
Je suis seul, errant, le vent et la pluie rugissent
Je sais que c'est un rêve impossible

Tous nos élans passionnés d'antan sont passés
Mon cœur est plein, vide de ton ombre, rien que toi
Que reste-t-il maintenant, puisque tu as changé ?
Une histoire d'amour douce, qui se révèle être une tromperie

Tu m'as fait souffrir, m'as donné tant de nuits douloureuses
Aujourd'hui, tu reviens, tu veux qu'on soit un couple
Va-t'en, mon amour, ne le regrette pas
Notre histoire d'amour s'est envolée dans la fumée et la brume

Tous nos élans passionnés d'antan sont passés
Mon cœur est plein, vide de ton ombre, rien que toi
Que reste-t-il maintenant, puisque tu as changé ?
Une histoire d'amour douce, qui se révèle être une tromperie

Tu m'as fait souffrir, m'as donné tant de nuits douloureuses
Aujourd'hui, tu reviens, tu veux qu'on soit un couple
Va-t'en, mon amour, ne le regrette pas
Notre histoire d'amour s'est envolée dans la fumée et la brume
C'est fini