Khoang Cach - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Khoang Cach

Thôi em ơi ta phải xa nhau thôi
Đừng, đừng nói chi nữa lời gian dối ngày nào
Thôi em ơi tình đã chết thật rồi
Còn đâu câu hứa chung đôi

Yêu thương xưa nay vụt bay nơi nao
Giờ là những cay đắng, là bao đêm lạnh vắng
Sao bên nhau hồn hai đứa hai nơi
Thì thôi cố gắng làm chi

Thật lòng anh đã cố níu kéo hạnh phúc
Anh đã luôn mơ trọn đời bình yên cùng em
Đâu biết tim em đã trôi lạc dòng, để anh buồn lòng
Chỉ còn đớn đau người ơi

Giờ hằng đêm bên nhau nhưng tim lạnh giá
Hơi ấm cho nhau chỉ còn dư âm ngày cũ
Anh cố quay đi để che dòng lệ
Để mai đường về, em sẽ tìm thấy yên vui
Thôi mình chia tay nhau đi

Yêu thương xưa khi mình trao cho nhau
Lời thề ước năm đó ngỡ như sẽ chẳng rời
Môi hôn xưa nay bỗng thấy chua cay
Vì em đã trót trao ai

Sao hôm nay khi mình tay trong tay
Những nồng ấm năm ấy bỗng phút chốc vụt mất
Yêu thương nhau mà chua xót đến vậy
Thì thôi em hãy về đi

Thật lòng anh đã cố níu kéo hạnh phúc
Anh đã luôn mơ trọn đời bình yên cùng em
Đâu biết tim em đã trôi lạc dòng, để anh buồn lòng
Chỉ còn đớn đau người ơi

Giờ hằng đêm bên nhau nhưng tim lạnh giá
Hơi ấm cho nhau chỉ còn dư âm ngày cũ
Anh cố quay đi để che dòng lệ
Để mai đường về, em sẽ tìm thấy yên vui
Thôi mình chia tay nhau đi

Khóc làm gì, hạnh phúc đâu quay trở về
Em về đi, cho lòng thôi nát tan

Thật lòng anh đã cố níu kéo hạnh phúc
Anh đã luôn mơ trọn đời bình yên cùng em
Đâu biết tim em đã trôi lạc dòng, để anh buồn lòng
Chỉ còn đớn đau người ơi

Giờ hằng đêm bên nhau nhưng tim lạnh giá
Hơi ấm cho nhau chỉ còn dư âm ngày cũ
Anh cố quay đi để che dòng lệ
Để mai đường về, em sẽ tìm thấy yên vui
Thôi mình chia tay nhau thôi

Entfernung

Hör zu, mein Schatz, wir müssen uns trennen
Sag nichts mehr, keine Lügen wie damals
Hör zu, mein Schatz, die Liebe ist längst tot
Wo sind die Versprechen, zusammen zu bleiben?

Die alte Liebe ist davongeflogen
Jetzt nur noch Bitterkeit, kalte einsame Nächte
Zusammen sind wir, doch unsere Seelen fern
Warum noch versuchen?

Ich habe wirklich versucht, unser Glück zu retten
Ich träumte von einem ruhigen Leben mit dir
Doch dein Herz ist schon weit weg, das macht mich traurig
Nur noch Schmerz bleibt, meine Liebe

Jede Nacht zusammen, doch die Herzen sind kalt
Die Wärme zwischen uns ist nur noch eine Erinnerung
Ich drehe mich weg, um meine Tränen zu verbergen
Damit du morgen deinen Weg zum Glück findest
Lass uns einfach gehen, du und ich

Die Liebe, die wir uns einst gaben
Die Versprechen von damals, als ob sie ewig wären
Alte Küsse schmecken jetzt nur noch bitter
Weil du sie schon einem anderen gegeben hast

Warum heute, wenn wir Händchen halten
Ist die Wärme von damals plötzlich verschwunden?
So viel Liebe, doch so viel Schmerz
Dann geh einfach, mein Schatz

Ich habe wirklich versucht, unser Glück zu retten
Ich träumte von einem ruhigen Leben mit dir
Doch dein Herz ist schon weit weg, das macht mich traurig
Nur noch Schmerz bleibt, meine Liebe

Jede Nacht zusammen, doch die Herzen sind kalt
Die Wärme zwischen uns ist nur noch eine Erinnerung
Ich drehe mich weg, um meine Tränen zu verbergen
Damit du morgen deinen Weg zum Glück findest
Lass uns einfach gehen, du und ich

Warum weinen? Das Glück kommt nicht zurück
Geh einfach, damit mein Herz nicht mehr bricht

Ich habe wirklich versucht, unser Glück zu retten
Ich träumte von einem ruhigen Leben mit dir
Doch dein Herz ist schon weit weg, das macht mich traurig
Nur noch Schmerz bleibt, meine Liebe

Jede Nacht zusammen, doch die Herzen sind kalt
Die Wärme zwischen uns ist nur noch eine Erinnerung
Ich drehe mich weg, um meine Tränen zu verbergen
Damit du morgen deinen Weg zum Glück findest
Lass uns einfach gehen, du und ich