Lạc Mất Mùa Xuân - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Lạc Mất Mùa Xuân

Dìu em đến đem cho đời anh thôi hoang vắng
Tim ta say đắm đã yêu em trọn cuộc tình
Dòng tháng năm đó đã cho tình yêu em tha thiết
Những ái ân để phôi pha

Đành với duyên kiếp, em bước đi trong chiều mưa rơi
Lặng đứng trên bến, anh với trông thuyền ra khơi
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết, những thu chết

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ riêng mình anh lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên song anh trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Tương tư về thương đôi mắt nâu
Đêm đêm tìm trong màn tối muôn sao

Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thủy triều
Rồi thấy thấp thoáng bóng em về chìm trong đáy cốc
Đôi mắt ưu buồn thiên thu

Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
Tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
Những tháng năm đến lá theo mùa thu chết, những thu chết

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
Đêm đêm nằm nghe hồn tương tư
Bên song đầu non tàn canh bóng xế

Thương bèo trôi theo muôn hướng
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi, chờ em đến kiếp nào
Xin cho ngày sau mình mãi bên nhau

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
Đêm đêm nằm nghe hồn tương tư
Bên song đầu non tàn canh bóng xế

Thương bèo trôi theo muôn hướng
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi, chờ em đến kiếp nào
Xin cho ngày sau mình mãi bên nhau

Den Frühling verloren

Führe mich aus der Einsamkeit, die mein Leben erfüllt
Unsere Herzen vereint in Liebe, ganz ohne Reue
Jahre vergingen, doch meine Liebe zu dir blieb lebendig
Nun verblasst all die Zärtlichkeit

Das Schicksal entschied, du gehst fort im strömenden Regen
Ich steh' allein am Hafen, seh' dein Schiff davonsegeln
Jahre zähl' ich, Blätter fallen, der Herbst stirbt wieder, stirbt

Der Frühling schenkt den Bäumen Kraft
Doch ich allein verlor den Frühling mein
Nacht für Nacht lieg ich wach, voller Pein
Am Fenster beobachte ich den sinkenden Mond

Seh' die treibenden Wasserpflanzen
Wo magst du nun sein, verloren im Strom
Denk' an deine braunen Augen, so fromm
Suche nach dir im Sternenlicht so fern

Sitz' die Nächte durch, vergesse den Schmerz im bitteren Wein
In wilder Leidenschaft, wie die Flut, die steigt und fällt
Plötzlich seh' ich dich, versunken im Glas, dein Antlitz so klar
Deine Augen voll ewiger Trauer

Der Morgen kommt, Wolken zieh'n, mein Rausch verfliegt
Die Liebe ist fort, doch die Sehnsucht bleibt
Jahre vergeh'n, Blätter fallen, der Herbst stirbt wieder, stirbt

Der Frühling schenkt den Bäumen Kraft
Warum gibt's für uns nur den Herbst allein
Nacht für Nacht lieg ich wach, voller Pein
Am Fenster, der Mond sinkt, die Nacht wird greis

Seh' die treibenden Wasserpflanzen
Wo magst du nun sein, verloren im Strom
Warte auf dich bis in alle Zeit
Dass wir uns einst für immer verein'n

Der Frühling schenkt den Bäumen Kraft
Warum gibt's für uns nur den Herbst allein
Nacht für Nacht lieg ich wach, voller Pein
Am Fenster, der Mond sinkt, die Nacht wird greis

Seh' die treibenden Wasserpflanzen
Wo magst du nun sein, verloren im Strom
Warte auf dich bis in alle Zeit
Dass wir uns einst für immer verein'n