Lau Dai Tinh Ai - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Lau Dai Tinh Ai

Anh sẽ vì em làm thơ tình ái.
Anh sẽ gom mây kết hình lâu đài.
Đợi chờ một đêm trăng nào tới,
Đợi chiều vàng hôn lên làn tóc,
Đợi một lần không gian đổi mới,
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...
Tinh tú trời cao thành vương miện sáng.
Khai lễ đăng quan vũ trụ chong đèn.
Hoàng hậu về cao sang quyền quý,
Đẹp nụ cười quân vương vừa ý,
Và lâu đài mang tên Tình Ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...
Đ.K.: Em ơi lâu đài tình ái đó
Chắc không có trên trần gian,
Anh đưa em vào bằng tiếng hát
Chắp đôi cánh nhung thiên thần.
Em ơi lâu đài tình ái đó
Sáng trong ánh tinh cầu xa
Cho nên cho dù nghìn năm qua,
Còn vấn vương đôi hồn hoa.
Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái,
Cho mắt em xanh đến tận muôn đời.
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối,
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối,
Thì lâu đài mang tên Tình Ái,
Đón hai đứa chúng ta mà thôi.

Das Schloss der Liebe

Ich werde für dich ein Liebesgedicht schreiben.
Ich werde Wolken sammeln, ein Schloss formen.
Warten auf eine Nacht, wenn der Mond erscheint,
Warten, dass die Abendsonne dein Haar küsst,
Warten auf einen Moment, da sich der Raum erneuert,
Nur uns beide willkommen heißt...
Sterne am Himmel werden zu einer strahlenden Krone.
Das Universum zündet Lichter an zur Krönung.
Die Königin kehrt zurück, edel und vornehm,
Ihr Lächeln gefällt dem König,
Und das Schloss trägt den Namen Liebe
Nur uns beide willkommen heißt...
Refrain: Mein Schatz, das Schloss der Liebe dort
Gibt es wohl nicht auf dieser Welt,
Ich führe dich hinein mit meinem Gesang
Auf Engelsflügeln aus Samt.
Mein Schatz, das Schloss der Liebe dort
Leuchtet im fernen Sternenlicht,
Und selbst nach tausend Jahren vergehen,
Schweben noch zwei Seelen wie Blüten.
Ich baue ein Blumenschloss aus Liebesgedichten,
Damit deine Augen ewig grün bleiben.
Unsere Liebe kennt keine Lügen,
Das erste Versprechen nicht die Dunkelheit,
Dann wird das Schloss namens Liebe
Nur uns beide willkommen heißt.