Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Lòng Mẹ 2

Lòng Mẹ 2

Con đi cách biệt phương trời
Biết có ngày nào con trở lại
Đường xưa mẹ già ra đứng ngóng
Mòn mỏi trông con đến bao giờ
Lặng nhìn chiều thu lòng nhớ thương ai

Gió đưa man mác gợi những âu sầu
Đường xưa nghe lá thu rơi
Chiều nay ra đứng nơi đây
Gió lạnh lùng mang nỗi nhớ
Mẹ già chờ con ngồi đếm lá rơi
Đếm bao nhiêu lá mà con chưa về

Ngày xưa con bé ngây thơ, mẹ hay âu yếm bên con
Mẹ bảo mẹ thương con nhiều
Thu xưa nhìn lá rơi hoài
Thương con mẹ trông con về
Chờ mong tin con ngày tháng
Lòng đầy lo âu sầu nhớ
Bao lá thu rơi mà con chưa về

Chiều nay ngồi đây lòng nhớ thương ai
Có nghe trong mắt lệ thắm tuôn trào
Ngày xưa con bé ngây thơ mà nay con đã đi xa
Mẹ già chờ mong con hoài
Thu xưa nhìn lá rơi hoài
Thương con...

Le Cœur De Maman 2

Je pars loin, vers un horizon lointain
Sais-tu quand je reviendrai un jour ?
Sur le chemin d'antan, ma mère âgée se tient debout, attendant
Lasse, elle m'attend, quand reviendrai-je ?
En silence, elle contemple l'automne, son cœur rempli de pensées

Le vent murmure, rappelant la tristesse
Sur le chemin d'antan, j'entends les feuilles d'automne tomber
Cet après-midi, je me tiens debout ici
Le vent glacial porte la nostalgie
Ma mère âgée m'attend, assise, comptant les feuilles qui tombent
Combien de feuilles tomberont avant que je ne revienne ?

Autrefois, tu étais une petite fille naïve, et je t'entourais de mes tendres soins
Je te disais que je t'aimais beaucoup
L'automne d'antan, je regardais les feuilles tomber
Je t'attendais, mon cœur rempli d'amour
J'attends de tes nouvelles chaque jour, chaque mois
Mon cœur est rempli d'inquiétudes, de tristesse et de nostalgie
Combien de feuilles d'automne tomberont avant que tu ne reviennes ?

Cet après-midi, je m'assois ici, mon cœur rempli de pensées pour toi
Je sens des larmes chaudes couler de mes yeux
Autrefois, tu étais une petite fille naïve, et aujourd'hui, tu es loin
Ma mère âgée t'attend avec impatience
L'automne d'antan, je regardais les feuilles tomber
Je t'aime...