Một Phút Đam Mê - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Một Phút Đam Mê

Chiều tàn trong nắng, ta với men rượu cay
Chìm dần bóng đêm buông xuống quanh căn phòng
Mình ta lẻ loi bên ly trà và đam mê làn khói
Nhắm mắt ta nghe hơi khói vào nhẹ êm đảo tâm hồn

Ngày đầu đam mê
Ta đâu hay giết chết cuộc đời
Tình tựa chiêm bao
Nghe quanh ta lời nói điêu ngoa

Ngày ngày xa hoa
Nghe đau thương tắt ngấm trên môi
Hơi khói đưa vào
Ta ngất ngây đời thời gian vụt tới

Mà mình ngỡ như
Còn ung dung thiêu đốt trái tim mình
Ta có ngờ đâu
Năm tháng dần qua tình đã chia xa

Một mình lê bước lang thang bên thềm xưa
Người tình ở đâu bóng dáng xưa đâu còn
Giờ ta lẻ loi
Ta ngu khờ rong chơi quên ngày tháng
Nhắm mắt ta nghe
Ôi trái sầu nặng rơi rớt bên thềm

Chiều tàn trong nắng, ta với men rượu cay
Chìm dần bóng đêm buông xuống quanh căn phòng
Mình ta lẻ loi bên ly trà và đam mê làn khói
Nhắm mắt ta nghe hơi khói vào nhẹ êm đảo tâm hồn

Ngày đầu đam mê
Ta đâu hay giết chết cuộc đời
Tình tựa chiêm bao
Nghe quanh ta lời nói điêu ngoa

Ngày ngày xa hoa
Nghe đau thương tắt ngấm trên môi
Hơi khói đưa vào
Ta ngất ngây đời thời gian vụt tới

Mà mình ngỡ như
Còn ung dung thiêu đốt trái tim mình
Ta có ngờ đâu
Năm tháng dần qua tình đã chia xa

Một mình lê bước lang thang bên thềm xưa
Người tình ở đâu bóng dáng xưa đâu còn
Giờ ta lẻ loi
Ta ngu khờ rong chơi quên ngày tháng
Nhắm mắt ta nghe
Ôi trái sầu nặng rơi rớt bên thềm

Giờ ta lẻ loi
Ta ngu khờ rong chơi quên ngày tháng
Nhắm mắt ta nghe
Ôi trái sầu nặng rơi rớt bên thềm
Nhắm mắt ta nghe
Ôi trái sầu nặng rơi rớt bên thềm

Eine Minute Leidenschaft

Abenddämmerung in der Sonne, du und ich mit scharfem Wein
Langsam sinkt die Nacht um dieses Zimmer herum
Einsam sitze ich mit Tee und verzehre mich nach dem Rauch
Ich schließe die Augen, spüre den Rauch, sanft betäubt er meine Seele

Der erste Tag der Leidenschaft
Ich wusste nicht, dass sie mein Leben zerstört
Die Liebe ist wie ein Traum
Um mich herum nur leere, falsche Worte

Tage voller Prunk
Auf meinen Lippen erstickt der Schmerz
Der Rauch dringt in mich ein
Berauscht vergeht die Zeit im Nu

Doch ich glaubte fälschlich
Ich könne gelassen mein Herz verbrennen
Hätte ich nur gewusst
Dass die Jahre vergehen und die Liebe zerbricht

Allein schlendere ich, verloren an der alten Schwelle
Wo bist du, Geliebte? Dein Schatten ist längst fort
Jetzt bin ich einsam
Toricht, achtlos vergeuden ich die Zeit
Ich schließe die Augen
Oh, die schwere Trauer fällt neben die Schwelle

Abenddämmerung in der Sonne, du und ich mit scharfem Wein
Langsam sinkt die Nacht um dieses Zimmer herum
Einsam sitze ich mit Tee und verzehre mich nach dem Rauch
Ich schließe die Augen, spüre den Rauch, sanft betäubt er meine Seele

Der erste Tag der Leidenschaft
Ich wusste nicht, dass sie mein Leben zerstört
Die Liebe ist wie ein Traum
Um mich herum nur leere, falsche Worte

Tage voller Prunk
Auf meinen Lippen erstickt der Schmerz
Der Rauch dringt in mich ein
Berauscht vergeht die Zeit im Nu

Doch ich glaubte fälschlich
Ich könne gelassen mein Herz verbrennen
Hätte ich nur gewusst
Dass die Jahre vergehen und die Liebe zerbricht

Allein schlendere ich, verloren an der alten Schwelle
Wo bist du, Geliebte? Dein Schatten ist längst fort
Jetzt bin ich einsam
Toricht, achtlos vergeuden ich die Zeit
Ich schließe die Augen
Oh, die schwere Trauer fällt neben die Schwelle

Jetzt bin ich einsam
Toricht, achtlos vergeuden ich die Zeit
Ich schließe die Augen
Oh, die schwere Trauer fällt neben die Schwelle
Ich schließe die Augen
Oh, die schwere Trauer fällt neben die Schwelle