Mùa Đông Mong Manh - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Mùa Đông Mong Manh

Còn nhớ không em hôm nào đôi ta bên nhau
Tình ngất ngây đam mê, sao giờ đây xa vắng?
Người đã ra đi, đêm về tiếc nhớ riêng anh
Lặng đứng nơi đây âm thầm bến cũ đợi mong

Mùa Giáng Sinh năm xưa, đêm nào đôi ta bên nhau
Trời rét nhưng trong anh có tình em sưởi ấm
Cầu Chúa cho đôi ta muôn đời sẽ mãi bên nhau
Và Giáng Sinh năm nay giáo đường tiếng chuông buồn vang

Mùa Noel, con đường xưa mình anh buốt giá
Vòng tay anh vẫn khát khao bờ vai yêu đương thuở ấy
Người yêu ơi, sao em mau quên dĩ vãng xa xưa?
Phố xưa còn đó, bóng em giờ đâu?

Người yêu ơi, nơi phương trời xa em có nhớ?
Nụ hôn xưa đã trao nhau mùa đông sương giăng khắp lối
Mình anh thôi, cô đơn nơi đây nước mắt tuôn rơi bao nhớ thương người
Ôi mùa đông xót xa mình anh

Mùa Giáng Sinh năm xưa đêm nào đôi ta bên nhau
Trời rét nhưng trong anh có tình em sưởi ấm
Cầu Chúa cho đôi ta muôn đời sẽ mãi bên nhau
Và Giáng Sinh năm nay giáo đường tiếng chuông buồn vang

Mùa Noel, con đường xưa mình anh buốt giá
Vòng tay anh vẫn khát khao bờ vai yêu đương thuở ấy
Người yêu ơi, sao em mau quên dĩ vãng xa xưa?
Phố xưa còn đó, bóng em giờ đâu?

Người yêu ơi, nơi phương trời xa em có nhớ?
Nụ hôn xưa đã trao nhau mùa đông sương giăng khắp lối
Mình anh thôi, cô đơn nơi đây nước mắt tuôn rơi, bao nhớ thương người
Ôi mùa đông xót xa mình anh

Mùa Noel, con đường xưa mình anh buốt giá
Vòng tay anh vẫn khát khao bờ vai yêu đương thuở ấy
Người yêu ơi, sao em mau quên dĩ vãng xa xưa?
Phố xưa còn đó, bóng em giờ đâu?

Người yêu ơi, nơi phương trời xa em có nhớ?
Nụ hôn xưa đã trao nhau mùa đông sương giăng khắp lối
Mình anh thôi, cô đơn nơi đây nước mắt tuôn rơi, bao nhớ thương người
Ôi mùa đông xót xa mình anh

Zerbrechlicher Winter

Erinnerst du dich noch, als wir beisammen waren?
Unsere leidenschaftliche Liebe, warum ist sie nun so fern?
Du bist gegangen, nachts höre ich nur mein eigenes Sehnen
Stehe still am alten Hafen, wartend im Schweigen

Weihnachten damals, als wir beieinander saßen
Die Kälte draußen, doch deine Liebe wärmte mein Herz
Ich betete, wir würden für immer vereint bleiben
Doch dieses Jahr hallt die Glocke der Kirche einsam

Weihnachtszeit, die alte Straße – ich friere allein
Meine Arme sehnen sich nach deiner vertrauten Schulter
Geliebte, warum vergisst du so schnell unsere Vergangenheit?
Die Straße ist noch hier, doch wo bist du geblieben?

Geliebte, denkst du in der Ferne noch an mich?
Unser Kuss damals, als Winternebel die Pfade verhüllte
Nur ich allein, Tränen fließen – wie ich dich vermisse
Ach, dieser schmerzvolle Winter, nur ich

Weihnachten damals, als wir beieinander saßen
Die Kälte draußen, doch deine Liebe wärmte mein Herz
Ich betete, wir würden für immer vereint bleiben
Doch dieses Jahr hallt die Glocke der Kirche einsam

Weihnachtszeit, die alte Straße – ich friere allein
Meine Arme sehnen sich nach deiner vertrauten Schulter
Geliebte, warum vergisst du so schnell unsere Vergangenheit?
Die Straße ist noch hier, doch wo bist du geblieben?

Geliebte, denkst du in der Ferne noch an mich?
Unser Kuss damals, als Winternebel die Pfade verhüllte
Nur ich allein, Tränen fließen – wie ich dich vermisse
Ach, dieser schmerzvolle Winter, nur ich

Weihnachtszeit, die alte Straße – ich friere allein
Meine Arme sehnen sich nach deiner vertrauten Schulter
Geliebte, warum vergisst du so schnell unsere Vergangenheit?
Die Straße ist noch hier, doch wo bist du geblieben?

Geliebte, denkst du in der Ferne noch an mich?
Unser Kuss damals, als Winternebel die Pfade verhüllte
Nur ich allein, Tränen fließen – wie ich dich vermisse
Ach, dieser schmerzvolle Winter, nur ich