Mẹ Tôi - Beat - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Mẹ Tôi - Beat

Mẹ ơi con đã già rồi con ngồi nhớ mẹ khóc như trẻ con
Mẹ ơi con đã già rồi con ngồi ngớ ngẩn nhớ ngôi nhà xưa
Ngày xưa cha ngồi uống rượu, mẹ ngồi đan áo
Ngoài kia, mùa Đông cây bàng lá đổ

Ngày xưa chị hát vu vơ những câu ca cổ cho em nằm mơ
Ngày xưa mẹ đắp cho con tấm khăn quàng cổ ấm hơi mẹ tôi
Ngày xưa bên giường cha nằm mẹ ngồi xa vắng
Nhìn cha, thương cha chí lớn không thành

Biển sóng thét gào một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn một ngày khóc mẹ trăng tàn sao rơi
Mẹ ơi! Thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình.
Tuổi thơ như chiếc gối êm, êm cho tuổi già úp mặt

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a mẹ ngồi trông áng mây vàng
Mẹ ơi! Hãy dắt con theo ối a để con mãi mãi bên mẹ
Mẹ ơi! Thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình
Dù cho phú quý vinh quang, vinh quang không bằng có mẹ

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a mẹ tôi về đâu?
Ngàn năm mây trắng bay theo ối a mẹ ơi mẹ về đâu?

Meine Mutter - Beat

Mutter, ich bin schon alt geworden, sitze und weine wie ein Kind, wenn ich an dich denke
Mutter, ich bin schon alt geworden, sitze verträumt und erinnere mich an unser altes Zuhause
Damals saß Vater da und trank, Mutter strickte Kleider
Draußen warf der Winter die Blätter vom Trompetenbaum

Damals sang meine Schwester leise alte Lieder, während ich träumte
Damals legte Mutter mir ihren warmen Schal um, voller mütterlicher Wärme
Damals am Bett, wo Vater lag, saß Mutter fern
Sah ihn an, bemitleidete sein unerfülltes großes Streben

Das Meer brüllt, an dem Tag, an dem ich dich vermisse, brechen Wellen fern am Horizont
Der Himmel voller Wind und Wolken, an dem Tag, an dem ich um dich weine, verblasst der Mond, Sterne fallen
Mutter! Diese weite Welt ist nicht so groß wie unser Zuhause.
Die Kindheit wie ein weiches Kissen, ein Kissen für mein altes Gesicht

Steige auf den Berg des Himmels, oh, Mutter sitzt und schaut den goldenen Wolken zu
Mutter! Nimm mich mit, oh, damit ich für immer bei dir bleibe
Mutter! Diese weite Welt ist nicht so groß wie unser Zuhause
Kein Reichtum, kein Ruhm kann dich ersetzen

Steige auf den Berg des Himmels, oh, wohin gingst du, meine Mutter?
Jahrtausende ziehen weiße Wolken, oh, Mutter, wohin gingst du?