Nếu Ngày Đó - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Nếu Ngày Đó

Làm sao ai biết bao tình nghĩa xưa cam phận
Đẹp như câu hát với hoa mộng mơ lứa đôi
Dù em đã hứa muôn đời sánh đôi
Dù em đã nói em chỉ có tôi
Thế nhưng lòng tôi thay đổi

Giờ đây tôi phải âm thầm những đêm cô phòng
Từng giọt nước mắt khóc thương người xưa đã xa
Tìm trong dĩ vãng những ngày tháng qua
Dòng thư đã cũ nhưng lòng thấy vui
Hỡi ơi tình đã muộn rồi

Nếu ngày đó tôi không mộng mơ phố xa
Nếu ngày đó tôi không mải mê bướm hoa
Thì chắc bóng dáng em còn đây
Còn mãi ấm áp trong vòng tay
Tình ấy có lẽ không nhạt phai
Giờ đây tôi đâu phải nuối tiếc

Khóc gì nữa bây giờ tình hai lối đi
Nói gì nữa bây giờ ngồi than trách ai
Người đã cất bước quay mặt đi
Dù cố níu kéo không được chi
Thầm khóc nước mắt hoen bờ mi
Cầu mong em vui tình duyên mới dài lâu

Làm sao ai biết bao tình nghĩa xưa cam phận
Từng giọt nước mắt khóc thương người xưa đã xa
Tìm trong dĩ vãng những ngày tháng qua
Dòng thư đã cũ nhưng lòng thấy vui
Hỡi ơi tình đã muộn rồi

Nếu ngày đó tôi không mộng mơ phố xa
Nếu ngày đó tôi không mải mê bướm hoa
Thì chắc bóng dáng em còn đây
Còn mãi ấm áp trong vòng tay
Tình ấy có lẽ không nhạt phai
Giờ đây tôi đâu phải nuối tiếc

Khóc gì nữa bây giờ tình hai lối đi
Nói gì nữa bây giờ ngồi than trách ai
Người đã cất bước quay mặt đi
Dù cố níu kéo không được chi
Thầm khóc nước mắt hoen bờ mi
Cầu mong em vui tình duyên mới dài lâu

Nếu ngày đó tôi không mộng mơ phố xa
Nếu ngày đó tôi không mải mê bướm hoa
Thì chắc bóng dáng em còn đây
Còn mãi ấm áp trong vòng tay
Tình ấy có lẽ không nhạt phai
Cầu mong em vui tình duyên mới dài lâu

Wenn Damals

Wer weiß schon, wie viel Liebe einst ihr Schicksal trug
Schön wie ein Lied und Blumenträume, ein Paar so jung
Obwohl du geschworen, für immer mein zu sein
Obwohl du gesagt, ich sei dein Ein und Alles
Doch nun hat sich mein Herz verändert

Jetzt muss ich still in leeren Nächten mich allein quälen
Jede Träne weint um die Vergangenheit, die längst vorbei
Ich suche in Erinnerungen an vergangne Zeit
Ein alter Brief, doch mein Herz fühlt sich noch warm
Ach, die Liebe kam zu spät für mich

Wenn damals ich nicht von der weiten Welt geträumt
Wenn damals ich nicht hinter Blumen und Schmetterlingen her
Dann wärst du sicher noch hier an meiner Seite
Für immer geborgen in meinen Armen
Diese Liebe wäre nie verblasst
Doch jetzt bereue ich es nicht

Was nützt es noch zu weinen, wenn wir getrennte Wege geh'n
Was nützt es noch zu klagen, wem soll ich Vorwürfe mach'n?
Du hast dich abgewandt und bist gegangen
Und selbst wenn ich versuch, dich zu halt'n
Tränen trüb mein Auge, ich wein' im Still'n
Ich wünsch dir Glück in neuer Liebe, die ewig hält

Wer weiß schon, wie viel Liebe einst ihr Schicksal trug
Jede Träne weint um die Vergangenheit, die längst vorbei
Ich suche in Erinnerungen an vergangne Zeit
Ein alter Brief, doch mein Herz fühlt sich noch warm
Ach, die Liebe kam zu spät für mich

Wenn damals ich nicht von der weiten Welt geträumt
Wenn damals ich nicht hinter Blumen und Schmetterlingen her
Dann wärst du sicher noch hier an meiner Seite
Für immer geborgen in meinen Armen
Diese Liebe wäre nie verblasst
Doch jetzt bereue ich es nicht

Was nützt es noch zu weinen, wenn wir getrennte Wege geh'n
Was nützt es noch zu klagen, wem soll ich Vorwürfe mach'n?
Du hast dich abgewandt und bist gegangen
Und selbst wenn ich versuch, dich zu halt'n
Tränen trüb mein Auge, ich wein' im Still'n
Ich wünsch dir Glück in neuer Liebe, die ewig hält

Wenn damals ich nicht von der weiten Welt geträumt
Wenn damals ich nicht hinter Blumen und Schmetterlingen her
Dann wärst du sicher noch hier an meiner Seite
Für immer geborgen in meinen Armen
Diese Liebe wäre nie verblasst
Ich wünsch dir Glück in neuer Liebe, die ewig hält