Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Ngày Đó Tôi Yêu Em

Ngày Đó Tôi Yêu Em

Ngày đó những thiết tha, những dấu yêu, những khát khao, những ước mơ phút ban đầu
Ngày đó biết nhớ thương, biết đắm say, biết ngất ngây, biết nhớ mong cùng với em
Ngày đó tôi yêu em, yêu rất nhiều
Ngày đó tôi yêu em một kiếp người
Đắm say giấc mơ

Ngày đó những thiết tha, những dấu yêu, những khát khao, những ước mơ đã không còn
Ngày đó những nhớ thương, những đắm say, những ngất ngây, những nhớ mong đành vỡ tan
Ngày đó em yêu tôi là dối lòng
Ngày đó tôi yêu em nhiều lỡ lầm
Vỡ tan giấc mơ một kiếp người

Ngày đó nếu biết trước tôi đã không dại khờ
Ngày đó nếu biết trước tôi sẽ đau vì yêu
Giờ dẫu bớt nước mắt ngậm ngùi
Tình đã xa

Ngày đó dẫu tiếc nuối bao trái ngang cuộc đời
Mình đã lỡ yếu đuối đâu trách em được đâu
Ngày đó tôi yêu em
Ngày đó tôi yêu em đã qua rồi

Ngày đó những thiết tha, những dấu yêu, những khát khao, những ước mơ đã không còn
Ngày đó những nhớ thương, những đắm say, những ngất ngây, những nhớ mong đành vỡ tan
Ngày đó em yêu tôi là dối lòng (đã yêu trong lừa dối)
Ngày đó tôi yêu em nhiều lỡ lầm (đã yêu trong lầm lỡ)
Vỡ tan giấc mơ một kiếp người

Ngày đó nếu biết trước tôi đã không dại khờ
Ngày đó nếu biết trước tôi sẽ đau vì yêu
Giờ dẫu bớt nước mắt ngậm ngùi
Tình đã xa

Ngày đó dẫu tiếc nuối bao trái ngang cuộc đời
Mình đã lỡ yếu đuối đâu trách em được đâu
Ngày đó tôi yêu em
Ngày đó tôi yêu em đã xa rồi

Ngày đó nếu biết trước tôi đã không dại khờ
Ngày đó nếu biết trước tôi sẽ đau vì yêu
Giờ dẫu bớt nước mắt ngậm ngùi
Tình đã xa

Ngày đó dẫu tiếc nuối bao trái ngang cuộc đời
Mình đã lỡ yếu đuối đâu trách em được đâu
Ngày đó tôi yêu em
Ngày đó tôi yêu em đã qua rồi

Ngày đó tôi yêu em
Ngày đó tôi yêu em đã qua rồi

Le jour où je t'ai aimée

Ce jour-là, ces élans, ces marques d'affection, ces aspirations, ces rêves du début
Ce jour-là, savoir aimer, savoir s'abandonner, savoir être en extase, savoir attendre avec toi
Ce jour-là, je t'ai aimée, je t'ai aimée tellement
Ce jour-là, je t'ai aimée pour une vie entière
S'abandonner à un rêve

Ce jour-là, ces élans, ces marques d'affection, ces aspirations, ces rêves n'existent plus
Ce jour-là, ces souvenirs, cet abandon, cet extase, cette attente se sont brisés
Ce jour-là, tu m'as aimée par hypocrisie
Ce jour-là, je t'ai aimée, j'ai tant fait d'erreurs
Le rêve d'une vie entière s'est brisé

Ce jour-là, si j'avais su, je n'aurais pas été aussi naïf
Ce jour-là, si j'avais su, je souffrirais d'aimer
Maintenant, même si je retiens mes larmes
L'amour est parti

Ce jour-là, même si je regrette tous les obstacles de la vie
On a été faibles, je ne peux pas te reprocher cela
Ce jour-là, je t'ai aimée
Ce jour-là, je t'ai aimée, c'est fini

Ce jour-là, ces élans, ces marques d'affection, ces aspirations, ces rêves n'existent plus
Ce jour-là, ces souvenirs, cet abandon, cet extase, cette attente se sont brisés
Ce jour-là, tu m'as aimée par hypocrisie (tu as aimé dans le mensonge)
Ce jour-là, je t'ai aimée, j'ai tant fait d'erreurs (j'ai aimé dans l'erreur)
Le rêve d'une vie entière s'est brisé

Ce jour-là, si j'avais su, je n'aurais pas été aussi naïf
Ce jour-là, si j'avais su, je souffrirais d'aimer
Maintenant, même si je retiens mes larmes
L'amour est parti

Ce jour-là, même si je regrette tous les obstacles de la vie
On a été faibles, je ne peux pas te reprocher cela
Ce jour-là, je t'ai aimée
Ce jour-là, je t'ai aimée, c'est fini

Ce jour-là, si j'avais su, je n'aurais pas été aussi naïf
Ce jour-là, si j'avais su, je souffrirais d'aimer
Maintenant, même si je retiens mes larmes
L'amour est parti

Ce jour-là, même si je regrette tous les obstacles de la vie
On a été faibles, je ne peux pas te reprocher cela
Ce jour-là, je t'ai aimée
Ce jour-là, je t'ai aimée, c'est fini

Ce jour-là, je t'ai aimée
Ce jour-là, je t'ai aimée, c'est fini