Ngay Em Di - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Ngay Em Di

Thành Đô, Lâm An, Đại Lý ta tìm nàng
Tìm em giữa Dương Châu chiều mưa
Biện Kinh, Tương Dương, lửa khói giăng đầy trời
Biết tìm em nơi chốn nào

Ngày xưa yêu nhau, bên gốc mai Phượng Tường
Kề vai ngắm trăng Thanh Thành Sơn
Từ Giang Tân Thôn, nơi chúng ta hẹn thề suốt đời uyên ương có đôi
Đã qua bao năm độc hành bước chân giang hồ
Xá chi thân trai nguyện đem thân ra giúp đời
Lãng tử bao năm phải dừng bước trước một người
Gió lửa Liên Thành để đời ta mất em

Đời trai từng bụi trần phong sương đã thắm vai
Ngại chi niềm nhọc nhằn bao gian khó hiểm nguy
Mà sao vẫn chạnh lòng với ánh mắt kiêu sa
Thiêu rụi con tim đã hóa đá

Tìm em từ ngàn trùng bao gươm giáo kiếm đao
Tìm em để ngàn đời giang sơn mãi có nhau
Hùng anh phiêu bạc tìm giai nhân giữa phong ba
Tống Kim, lửa khói, ta đi tìm em

Thành Đô, Lâm An, Đại Lý ta tìm nàng
Tìm em giữa Dương Châu chiều mưa
Biện Kinh, Tương Dương, lửa khói giăng đầy trời
Biết tìm em nơi chốn nào

Ngày xưa yêu nhau, bên gốc mai Phượng Tường
Kề vai ngắm trăng Thanh Thành Sơn
Từ Giang Tân Thôn, nơi chúng ta hẹn thề suốt đời uyên ương có đôi
Đã qua bao năm độc hành bước chân giang hồ
Xá chi thân trai nguyện đem thân ra giúp đời
Lãng tử bao năm phải dừng bước trước một người
Gió lửa Liên Thành để đời ta mất em

Đời trai từng bụi trần phong sương đã thắm vai
Ngại chi niềm nhọc nhằn bao gian khó hiểm nguy
Mà sao vẫn chạnh lòng với ánh mắt kiêu sa
Thiêu rụi con tim đã hóa đá

Tìm em từ ngàn trùng bao gươm giáo kiếm đao
Tìm em để ngàn đời giang sơn mãi có nhau
Hùng anh phiêu bạc tìm giai nhân giữa phong ba
Tống Kim, lửa khói, ta đi tìm em

Đời trai từng bụi trần phong sương đã thắm vai
Ngại chi niềm nhọc nhằn bao gian khó hiểm nguy
Mà sao vẫn chạnh lòng với ánh mắt kiêu sa
Thiêu rụi con tim đã hóa đá

Tìm em từ ngàn trùng bao gươm giáo kiếm đao
Tìm em để ngàn đời giang sơn mãi có nhau
Hùng anh phiêu bạc tìm giai nhân giữa phong ba
Tống Kim, lửa khói, ta đi tìm em

Der Tag, an dem du gehst

Chengdu, Lin'an, Dali, ich suche dich
Suche dich im Regen von Yangzhou
Bianjing, Xiangyang, Rauch und Feuer füllen den Himmel
Wo soll ich dich finden?

Einst liebten wir uns unter dem Pflaumenbaum in Fengxiang
Schulter an Schulter betrachteten wir den Mond über Qingcheng Shan
In Jiang Tan Xun schworen wir ewige Treue wie Mandarinenten
Jahre zogen ins Land, ich wanderte allein durch die Welt
Was zählt mein Leben, wenn ich es für andere einsetzen kann?
Doch nach all den Jahren musste mein ruheloser Fuß vor dir haltmachen
Der Feuersturm von Liancheng nahm mir dich für immer

Ein Mannesleben voll Staub und Sturm hat meine Schultern gezeichnet
Mühen und Gefahren schrecken mich nicht
Doch dein stolzer Blick trifft mich immer noch ins Mark
Und verbrennt mein zu Stein gewordenes Herz

Ich suche dich durch tausend Schlachten, Schwerter und Speere
Suche dich, damit unser Land für immer vereint bleibt
Ein tapferer Held sucht seine Schöne im Sturm
Zwischen Song und Jin, im Rauch des Krieges, suche ich dich

Chengdu, Lin'an, Dali, ich suche dich
Suche dich im Regen von Yangzhou
Bianjing, Xiangyang, Rauch und Feuer füllen den Himmel
Wo soll ich dich finden?

Einst liebten wir uns unter dem Pflaumenbaum in Fengxiang
Schulter an Schulter betrachteten wir den Mond über Qingcheng Shan
In Jiang Tan Xun schworen wir ewige Treue wie Mandarinenten
Jahre zogen ins Land, ich wanderte allein durch die Welt
Was zählt mein Leben, wenn ich es für andere einsetzen kann?
Doch nach all den Jahren musste mein ruheloser Fuß vor dir haltmachen
Der Feuersturm von Liancheng nahm mir dich für immer

Ein Mannesleben voll Staub und Sturm hat meine Schultern gezeichnet
Mühen und Gefahren schrecken mich nicht
Doch dein stolzer Blick trifft mich immer noch ins Mark
Und verbrennt mein zu Stein gewordenes Herz

Ich suche dich durch tausend Schlachten, Schwerter und Speere
Suche dich, damit unser Land für immer vereint bleibt
Ein tapferer Held sucht seine Schöne im Sturm
Zwischen Song und Jin, im Rauch des Krieges, suche ich dich

Ein Mannesleben voll Staub und Sturm hat meine Schultern gezeichnet
Mühen und Gefahren schrecken mich nicht
Doch dein stolzer Blick trifft mich immer noch ins Mark
Und verbrennt mein zu Stein gewordenes Herz

Ich suche dich durch tausend Schlachten, Schwerter und Speere
Suche dich, damit unser Land für immer vereint bleibt
Ein tapferer Held sucht seine Schöne im Sturm
Zwischen Song und Jin, im Rauch des Krieges, suche ich dich