Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Ngay Em Di

Ngay Em Di

Thành Đô, Lâm An, Đại Lý ta tìm nàng
Tìm em giữa Dương Châu chiều mưa
Biện Kinh, Tương Dương, lửa khói giăng đầy trời
Biết tìm em nơi chốn nào

Ngày xưa yêu nhau, bên gốc mai Phượng Tường
Kề vai ngắm trăng Thanh Thành Sơn
Từ Giang Tân Thôn, nơi chúng ta hẹn thề suốt đời uyên ương có đôi
Đã qua bao năm độc hành bước chân giang hồ
Xá chi thân trai nguyện đem thân ra giúp đời
Lãng tử bao năm phải dừng bước trước một người
Gió lửa Liên Thành để đời ta mất em

Đời trai từng bụi trần phong sương đã thắm vai
Ngại chi niềm nhọc nhằn bao gian khó hiểm nguy
Mà sao vẫn chạnh lòng với ánh mắt kiêu sa
Thiêu rụi con tim đã hóa đá

Tìm em từ ngàn trùng bao gươm giáo kiếm đao
Tìm em để ngàn đời giang sơn mãi có nhau
Hùng anh phiêu bạc tìm giai nhân giữa phong ba
Tống Kim, lửa khói, ta đi tìm em

Thành Đô, Lâm An, Đại Lý ta tìm nàng
Tìm em giữa Dương Châu chiều mưa
Biện Kinh, Tương Dương, lửa khói giăng đầy trời
Biết tìm em nơi chốn nào

Ngày xưa yêu nhau, bên gốc mai Phượng Tường
Kề vai ngắm trăng Thanh Thành Sơn
Từ Giang Tân Thôn, nơi chúng ta hẹn thề suốt đời uyên ương có đôi
Đã qua bao năm độc hành bước chân giang hồ
Xá chi thân trai nguyện đem thân ra giúp đời
Lãng tử bao năm phải dừng bước trước một người
Gió lửa Liên Thành để đời ta mất em

Đời trai từng bụi trần phong sương đã thắm vai
Ngại chi niềm nhọc nhằn bao gian khó hiểm nguy
Mà sao vẫn chạnh lòng với ánh mắt kiêu sa
Thiêu rụi con tim đã hóa đá

Tìm em từ ngàn trùng bao gươm giáo kiếm đao
Tìm em để ngàn đời giang sơn mãi có nhau
Hùng anh phiêu bạc tìm giai nhân giữa phong ba
Tống Kim, lửa khói, ta đi tìm em

Đời trai từng bụi trần phong sương đã thắm vai
Ngại chi niềm nhọc nhằn bao gian khó hiểm nguy
Mà sao vẫn chạnh lòng với ánh mắt kiêu sa
Thiêu rụi con tim đã hóa đá

Tìm em từ ngàn trùng bao gươm giáo kiếm đao
Tìm em để ngàn đời giang sơn mãi có nhau
Hùng anh phiêu bạc tìm giai nhân giữa phong ba
Tống Kim, lửa khói, ta đi tìm em

You've Gone Away

Chengdu, Lin'an, Dali, I'll search for you there
Searching for you in Yangzhou's rainy dusk
Bianjing, Xiangyang, filled with smoke and fire
Where can I find you?

Long ago, we loved beneath a blooming plum tree in Phoenix Village
Side by side, we watched the moon over Mount Qingcheng
From Jiangtan Village, where we vowed to be lovers for life
Years have passed, I've walked alone as a wanderer
I'll sacrifice my life to serve the people
This wanderer has stopped for one person
The fires of Liancheng, I lost you

My life has been filled with hardship, my shoulders have known the weight of responsibility
I've faced countless dangers and difficulties
But my heart aches for the one with the proud gaze
She who sets my heart aflame

I'll search for you through a thousand battles
I'll find you, so that we can rule the kingdom together
A wandering hero, I seek my beloved in the midst of turmoil
Song, Jin, fire and smoke, I'll find you

Chengdu, Lin'an, Dali, I'll search for you there
Searching for you in Yangzhou's rainy dusk
Bianjing, Xiangyang, filled with smoke and fire
Where can I find you?

Long ago, we loved beneath a blooming plum tree in Phoenix Village
Side by side, we watched the moon over Mount Qingcheng
From Jiangtan Village, where we vowed to be lovers for life
Years have passed, I've walked alone as a wanderer
I'll sacrifice my life to serve the people
This wanderer has stopped for one person
The fires of Liancheng, I lost you

My life has been filled with hardship, my shoulders have known the weight of responsibility
I've faced countless dangers and difficulties
But my heart aches for the one with the proud gaze
She who sets my heart aflame

I'll search for you through a thousand battles
I'll find you, so that we can rule the kingdom together
A wandering hero, I seek my beloved in the midst of turmoil
Song, Jin, fire and smoke, I'll find you

My life has been filled with hardship, my shoulders have known the weight of responsibility
I've faced countless dangers and difficulties
But my heart aches for the one with the proud gaze
She who sets my heart aflame

I'll search for you through a thousand battles
I'll find you, so that we can rule the kingdom together
A wandering hero, I seek my beloved in the midst of turmoil
Song, Jin, fire and smoke, I'll find you