Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Ngay Em Di

Ngay Em Di

Thành Đô, Lâm An, Đại Lý ta tìm nàng
Tìm em giữa Dương Châu chiều mưa
Biện Kinh, Tương Dương, lửa khói giăng đầy trời
Biết tìm em nơi chốn nào

Ngày xưa yêu nhau, bên gốc mai Phượng Tường
Kề vai ngắm trăng Thanh Thành Sơn
Từ Giang Tân Thôn, nơi chúng ta hẹn thề suốt đời uyên ương có đôi
Đã qua bao năm độc hành bước chân giang hồ
Xá chi thân trai nguyện đem thân ra giúp đời
Lãng tử bao năm phải dừng bước trước một người
Gió lửa Liên Thành để đời ta mất em

Đời trai từng bụi trần phong sương đã thắm vai
Ngại chi niềm nhọc nhằn bao gian khó hiểm nguy
Mà sao vẫn chạnh lòng với ánh mắt kiêu sa
Thiêu rụi con tim đã hóa đá

Tìm em từ ngàn trùng bao gươm giáo kiếm đao
Tìm em để ngàn đời giang sơn mãi có nhau
Hùng anh phiêu bạc tìm giai nhân giữa phong ba
Tống Kim, lửa khói, ta đi tìm em

Thành Đô, Lâm An, Đại Lý ta tìm nàng
Tìm em giữa Dương Châu chiều mưa
Biện Kinh, Tương Dương, lửa khói giăng đầy trời
Biết tìm em nơi chốn nào

Ngày xưa yêu nhau, bên gốc mai Phượng Tường
Kề vai ngắm trăng Thanh Thành Sơn
Từ Giang Tân Thôn, nơi chúng ta hẹn thề suốt đời uyên ương có đôi
Đã qua bao năm độc hành bước chân giang hồ
Xá chi thân trai nguyện đem thân ra giúp đời
Lãng tử bao năm phải dừng bước trước một người
Gió lửa Liên Thành để đời ta mất em

Đời trai từng bụi trần phong sương đã thắm vai
Ngại chi niềm nhọc nhằn bao gian khó hiểm nguy
Mà sao vẫn chạnh lòng với ánh mắt kiêu sa
Thiêu rụi con tim đã hóa đá

Tìm em từ ngàn trùng bao gươm giáo kiếm đao
Tìm em để ngàn đời giang sơn mãi có nhau
Hùng anh phiêu bạc tìm giai nhân giữa phong ba
Tống Kim, lửa khói, ta đi tìm em

Đời trai từng bụi trần phong sương đã thắm vai
Ngại chi niềm nhọc nhằn bao gian khó hiểm nguy
Mà sao vẫn chạnh lòng với ánh mắt kiêu sa
Thiêu rụi con tim đã hóa đá

Tìm em từ ngàn trùng bao gươm giáo kiếm đao
Tìm em để ngàn đời giang sơn mãi có nhau
Hùng anh phiêu bạc tìm giai nhân giữa phong ba
Tống Kim, lửa khói, ta đi tìm em

Le Jour Où Tu Es Partie

Chengdu, Lin'an, Dali, je te cherche
Je te cherche au milieu de la pluie de Yangzhou
Bianjing, Xiangyang, le ciel est rempli de feu et de fumée
Je ne sais où te trouver

Dans le passé, nous nous aimions près du prunier de Phoenix
Nous nous tenions côte à côte pour admirer la lune sur la montagne Qingcheng
De Jiangxin Village, où nous nous sommes promis de rester ensemble pour toujours
De nombreuses années ont passé depuis que je marche seul dans le monde
Peu importe, je suis prêt à consacrer ma vie à aider les autres
Un vagabond comme moi doit s'arrêter pour une femme
Le feu de Liancheng a emporté ma vie, et avec elle, toi

Un homme comme moi a déjà traversé les épreuves de la vie
Je ne crains ni la fatigue ni les dangers
Mais je suis toujours touché par ton regard majestueux
Qui a brûlé mon cœur devenu pierre

Je te cherche à travers des milliers de kilomètres, parmi les épées et les lances
Je te cherche pour que notre empire dure éternellement
Un héros errant cherche sa bien-aimée dans la tempête
Song-Jin, feu et fumée, je pars à ta recherche

Chengdu, Lin'an, Dali, je te cherche
Je te cherche au milieu de la pluie de Yangzhou
Bianjing, Xiangyang, le ciel est rempli de feu et de fumée
Je ne sais où te trouver

Dans le passé, nous nous aimions près du prunier de Phoenix
Nous nous tenions côte à côte pour admirer la lune sur la montagne Qingcheng
De Jiangxin Village, où nous nous sommes promis de rester ensemble pour toujours
De nombreuses années ont passé depuis que je marche seul dans le monde
Peu importe, je suis prêt à consacrer ma vie à aider les autres
Un vagabond comme moi doit s'arrêter pour une femme
Le feu de Liancheng a emporté ma vie, et avec elle, toi

Un homme comme moi a déjà traversé les épreuves de la vie
Je ne crains ni la fatigue ni les dangers
Mais je suis toujours touché par ton regard majestueux
Qui a brûlé mon cœur devenu pierre

Je te cherche à travers des milliers de kilomètres, parmi les épées et les lances
Je te cherche pour que notre empire dure éternellement
Un héros errant cherche sa bien-aimée dans la tempête
Song-Jin, feu et fumée, je pars à ta recherche

Un homme comme moi a déjà traversé les épreuves de la vie
Je ne crains ni la fatigue ni les dangers
Mais je suis toujours touché par ton regard majestueux
Qui a brûlé mon cœur devenu pierre

Je te cherche à travers des milliers de kilomètres, parmi les épées et les lances
Je te cherche pour que notre empire dure éternellement
Un héros errant cherche sa bien-aimée dans la tempête
Song-Jin, feu et fumée, je pars à ta recherche