Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Ngay Em Di

Ngay Em Di

Thành Đô, Lâm An, Đại Lý ta tìm nàng
Tìm em giữa Dương Châu chiều mưa
Biện Kinh, Tương Dương, lửa khói giăng đầy trời
Biết tìm em nơi chốn nào

Ngày xưa yêu nhau, bên gốc mai Phượng Tường
Kề vai ngắm trăng Thanh Thành Sơn
Từ Giang Tân Thôn, nơi chúng ta hẹn thề suốt đời uyên ương có đôi
Đã qua bao năm độc hành bước chân giang hồ
Xá chi thân trai nguyện đem thân ra giúp đời
Lãng tử bao năm phải dừng bước trước một người
Gió lửa Liên Thành để đời ta mất em

Đời trai từng bụi trần phong sương đã thắm vai
Ngại chi niềm nhọc nhằn bao gian khó hiểm nguy
Mà sao vẫn chạnh lòng với ánh mắt kiêu sa
Thiêu rụi con tim đã hóa đá

Tìm em từ ngàn trùng bao gươm giáo kiếm đao
Tìm em để ngàn đời giang sơn mãi có nhau
Hùng anh phiêu bạc tìm giai nhân giữa phong ba
Tống Kim, lửa khói, ta đi tìm em

Thành Đô, Lâm An, Đại Lý ta tìm nàng
Tìm em giữa Dương Châu chiều mưa
Biện Kinh, Tương Dương, lửa khói giăng đầy trời
Biết tìm em nơi chốn nào

Ngày xưa yêu nhau, bên gốc mai Phượng Tường
Kề vai ngắm trăng Thanh Thành Sơn
Từ Giang Tân Thôn, nơi chúng ta hẹn thề suốt đời uyên ương có đôi
Đã qua bao năm độc hành bước chân giang hồ
Xá chi thân trai nguyện đem thân ra giúp đời
Lãng tử bao năm phải dừng bước trước một người
Gió lửa Liên Thành để đời ta mất em

Đời trai từng bụi trần phong sương đã thắm vai
Ngại chi niềm nhọc nhằn bao gian khó hiểm nguy
Mà sao vẫn chạnh lòng với ánh mắt kiêu sa
Thiêu rụi con tim đã hóa đá

Tìm em từ ngàn trùng bao gươm giáo kiếm đao
Tìm em để ngàn đời giang sơn mãi có nhau
Hùng anh phiêu bạc tìm giai nhân giữa phong ba
Tống Kim, lửa khói, ta đi tìm em

Đời trai từng bụi trần phong sương đã thắm vai
Ngại chi niềm nhọc nhằn bao gian khó hiểm nguy
Mà sao vẫn chạnh lòng với ánh mắt kiêu sa
Thiêu rụi con tim đã hóa đá

Tìm em từ ngàn trùng bao gươm giáo kiếm đao
Tìm em để ngàn đời giang sơn mãi có nhau
Hùng anh phiêu bạc tìm giai nhân giữa phong ba
Tống Kim, lửa khói, ta đi tìm em

День, когда ты ушла

Чэнду, Линьань, Дали – я ищу тебя,
Ищу тебя в Янчжоу под вечерним дождем.
Бяньцзин, Сянъян – огонь и дым застилают небо,
Где же мне тебя найти?

Когда-то мы любили друг друга у цветущей сливы в Фэнсяне,
Плечом к плечу любовались луной над горой Цинчэншань.
В деревне Цзянсиньтунь мы поклялись быть вместе, как пара уточек-мандаринок,
Прошли годы моих одиноких странствий по свету.
Что мне тело мое, коль я готов отдать его за правое дело?
Странствующий рыцарь, я остановился перед тобой,
Огонь войны в Ляньчэне разлучил нас.

Плечи мои покрыты пылью мирской и инеем странствий,
Мне не страшны трудности и опасности,
Но сердце мое сжимается от твоего гордого взгляда,
Он сжигает мое окаменевшее сердце.

Я ищу тебя сквозь тысячи преград, мечей и сабель,
Ищу тебя, чтобы на века объединить наши судьбы,
Странствующий герой ищет свою возлюбленную среди бурь,
В огне и дыму войны между империями Сун и Цзинь я ищу тебя.

Чэнду, Линьань, Дали – я ищу тебя,
Ищу тебя в Янчжоу под вечерним дождем.
Бяньцзин, Сянъян – огонь и дым застилают небо,
Где же мне тебя найти?

Когда-то мы любили друг друга у цветущей сливы в Фэнсяне,
Плечом к плечу любовались луной над горой Цинчэншань.
В деревне Цзянсиньтунь мы поклялись быть вместе, как пара уточек-мандаринок,
Прошли годы моих одиноких странствий по свету.
Что мне тело мое, коль я готов отдать его за правое дело?
Странствующий рыцарь, я остановился перед тобой,
Огонь войны в Ляньчэне разлучил нас.

Плечи мои покрыты пылью мирской и инеем странствий,
Мне не страшны трудности и опасности,
Но сердце мое сжимается от твоего гордого взгляда,
Он сжигает мое окаменевшее сердце.

Я ищу тебя сквозь тысячи преград, мечей и сабель,
Ищу тебя, чтобы на века объединить наши судьбы,
Странствующий герой ищет свою возлюбленную среди бурь,
В огне и дыму войны между империями Сун и Цзинь я ищу тебя.

Плечи мои покрыты пылью мирской и инеем странствий,
Мне не страшны трудности и опасности,
Но сердце мое сжимается от твоего гордого взгляда,
Он сжигает мое окаменевшее сердце.

Я ищу тебя сквозь тысячи преград, мечей и сабель,
Ищу тебя, чтобы на века объединить наши судьбы,
Странствующий герой ищет свою возлюбленную среди бурь,
В огне и дыму войны между империями Сун и Цзинь я ищу тебя.