Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Ngày Không Bình Yên

Ngày Không Bình Yên

Ngày ta lạc nhau là ngày không bình yên
Nụ hôn lạc trong nụ hôn
Bao thương mê kêu gào
Em xa xôi phương nào
Ta lao đao một đời đợi một đổi thay

Tình mình không là mơ
Vì đời không là thơ
Vậy nên em ngại trao lời yêu
Tuy yêu thương dâng trào trong tim em hôm nào
Sao chôn sâu tình mình để lệ rơi mềm môi?

Người ơi xin đừng khóc, đừng khóc
Vì khóc chỉ làm tuổi xuân héo khô
Vì nước mắt chỉ làm lòng thêm xót xa
Chỉ mong em giữ mãi ngày xưa đó em hỡi

Người ơi, xin đừng khóc, đừng khóc
Vì khóc chỉ làm lòng thêm đớn đau
Dù biết rằng đời ta không có nhau
Chỉ mong mai sau cho tình mình miên viễn
Hát câu yêu thương ta thuộc về nhau

Giờ đây mình anh quay về thiên đường xưa
Chưa kịp nghe lời yêu từ em
Đưa tay ôm tim mình chơi vơi anh ngã gục
Cô đơn anh xa đời nụ cười còn trên môi

Giờ đường riêng mình em
Chạnh lòng nghe dĩ vãng
Nụ hôn ngày xưa còn đó
Đêm nay vui bên người như bên anh đêm nào
Như tim em đã chọn đành lòng thôi hỡi tôi

Người ơi xin đừng khóc, đừng khóc
Vì khóc chỉ làm tuổi xuân héo khô
Vì nước mắt chỉ làm mình thêm xót xa
Chỉ mong em giữ mãi ngày xưa đó em hỡi

Người ơi xin đừng khóc, đừng khóc
Vì khóc chỉ làm lòng thêm đớn đau
Dù biết rằng đời ta không có nhau
Chỉ mong mai sau cho tình mình miên viễn
Hát câu yêu thương ta thuộc về nhau

Người ơi xin đừng khóc, đừng khóc
Vì khóc chỉ làm tuổi xuân héo khô
Vì nước mắt chỉ làm mình thêm xót xa
Chỉ mong em giữ mãi ngày xưa đó em hỡi

Người ơi xin đừng khóc, đừng khóc
Vì khóc chỉ làm lòng thêm đớn đau
Dù biết rằng đời ta không có nhau
Chỉ mong mai sau cho tình mình miên viễn
Hát câu yêu thương ta thuộc về nhau

Rồi một ngày mai
Khi hoàng hôn thức giấc
Anh ơi, anh đâu rồi?
Em bơ vơ phương trời
Tình ơi xin hãy ngủ yên

Un Jour Sans Paix

Le jour où nous nous sommes perdus fut un jour sans paix
Un baiser perdu dans un baiser
Tant de passion criait
Tu es si loin, où es-tu ?
Je titube, une vie à attendre un changement

Notre amour n'est pas un rêve
Car la vie n'est pas un poème
C'est pourquoi tu hésites à dire "je t'aime"
Bien que l'amour ait débordé dans ton cœur autrefois
Pourquoi enfouir notre amour et laisser les larmes couler sur tes lèvres ?

Chérie, ne pleure pas, ne pleure pas
Car pleurer ne fait que flétrir la jeunesse
Car les larmes ne font qu'ajouter à la douleur
Je souhaite juste que tu gardes en mémoire ce temps passé, ma chérie

Chérie, ne pleure pas, ne pleure pas
Car pleurer ne fait qu'accroître la douleur
Même si je sais que nous ne sommes pas destinés à être ensemble
Je souhaite seulement qu'à l'avenir notre amour soit éternel
Chanter les mots d'amour, nous appartenir l'un à l'autre

Maintenant, je retourne seul au paradis perdu
Sans avoir entendu tes mots d'amour
Portant la main à mon cœur, je chancelle et m'effondre
Seul, je m'éloigne de la vie, le sourire encore aux lèvres

Maintenant, tu suis ton propre chemin
Mon cœur se serre en entendant le passé
Le baiser d'antan est toujours là
Ce soir, tu t'amuses avec quelqu'un d'autre comme tu le faisais avec moi
Comme si ton cœur avait choisi, je dois m'y résoudre, hélas

Chérie, ne pleure pas, ne pleure pas
Car pleurer ne fait que flétrir la jeunesse
Car les larmes ne font qu'ajouter à la douleur
Je souhaite juste que tu gardes en mémoire ce temps passé, ma chérie

Chérie, ne pleure pas, ne pleure pas
Car pleurer ne fait qu'accroître la douleur
Même si je sais que nous ne sommes pas destinés à être ensemble
Je souhaite seulement qu'à l'avenir notre amour soit éternel
Chanter les mots d'amour, nous appartenir l'un à l'autre

Chérie, ne pleure pas, ne pleure pas
Car pleurer ne fait que flétrir la jeunesse
Car les larmes ne font qu'ajouter à la douleur
Je souhaite juste que tu gardes en mémoire ce temps passé, ma chérie

Chérie, ne pleure pas, ne pleure pas
Car pleurer ne fait qu'accroître la douleur
Même si je sais que nous ne sommes pas destinés à être ensemble
Je souhaite seulement qu'à l'avenir notre amour soit éternel
Chanter les mots d'amour, nous appartenir l'un à l'autre

Puis un jour
Quand le crépuscule s'éveillera
Mon amour, où es-tu ?
Je suis seule, perdue dans le monde
Amour, je t'en prie, endors-toi paisiblement