Ngõ Vắng Xôn Xao - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Ngõ Vắng Xôn Xao

Một ngõ vắng xôn xao, nằm trong lòng phố lớn
Một tiếng nói yêu thương, cho lòng thêm tơ vương
Một đám lá thu bay, rắc vương đầy ngõ vắng
Một chùm hoa trưa nắng, xôn xao cả lòng tôi

Tôi yêu đời, làm một bông hoa nắng
Tôi yêu người, làm ngõ vắng dịu êm
Trong yên lặng, mà lại mênh mông lắm
Hãy ngước nhìn kìa trời xanh bao la

Vì nắng mãi nên mưa
Gội trưa hè loang nước
Vì muốn nói với nhau
Nên nhìn nhau thêm lâu
Chiều ngõ vắng xôn xao
Có thêm bầy bé gái
Cùng nhảy dây khoe áo
Giăng hoa ngập hồn tôi

Khi con người để lòng yêu ngõ vắng
Thêm rung động, được đứng ngắm trời mây
Ai đã từng một lần qua nơi ấy
Khi xa rồi, lòng bỗng thấy xôn xao

Một ngõ vắng xôn xao, nằm trong lòng phố lớn
Một tiếng nói yêu thương, cho lòng thêm tơ vương
Một đám lá thu bay, rắc vương đầy ngõ vắng
Một chùm hoa trưa nắng, xôn xao cả lòng tôi

Tôi yêu đời, làm một bông hoa nắng
Tôi yêu người, làm ngõ vắng dịu êm
Trong yên lặng, mà lại mênh mông lắm
Hãy ngước nhìn kìa trời xanh bao la

Vì nắng mãi nên mưa
Gội trưa hè loang nước
Vì muốn nói với nhau
Nên nhìn nhau thêm lâu
Chiều ngõ vắng xôn xao
Có thêm bầy bé gái
Cùng nhảy dây khoe áo
Giăng hoa ngập hồn tôi

Khi con người để lòng yêu ngõ vắng
Thêm rung động, được đứng ngắm trời mây
Ai đã từng một lần qua nơi ấy
Khi xa rồi, lòng bỗng thấy xôn xao

Khi con người để lòng yêu ngõ vắng
Thêm rung động, được đứng ngắm trời mây
Ai đã từng một lần qua nơi ấy
Khi xa rồi, lòng bỗng thấy xôn xao

Khi xa rồi
Lòng bỗng thấy xôn xao

Die belebte stille Gasse

Eine stille Gasse im Herzen der lauten Stadt
Ein liebevolles Wort, das Sehnsucht weckt in dir
Herbstblätter fliegen und füllen den einsamen Pfad
Ein Blütenstrahl im Mittagslicht erregt mein Herz

Ich liebe das Leben, werde zur Sonnenblume
Ich liebe dich, mache die Gasse sanft
In der Stille liegt unendliche Weite verborgen
Schau empor – sieh den grenzenlosen Himmel

Weil die Sonne scheint, kommt Regen
Der Sommer wird überflutet
Weil wir uns etwas sagen
Verweilen unsere Blicke
Die Gasse erwacht im Abend
Mädchen lösen ihr Haar
Springen seilend im Kleid
Blüten füllen meine Seele

Wer sein Herz dieser Gasse schenkt
Spürt den Himmel, steht und schaut den Wolken nach
Wer je hier war und dann ging
Spürt in der Ferne noch ihr heimliches Pochen

Eine stille Gasse im Herzen der lauten Stadt
Ein liebevolles Wort, das Sehnsucht weckt in dir
Herbstblätter fliegen und füllen den einsamen Pfad
Ein Blütenstrahl im Mittagslicht erregt mein Herz

Ich liebe das Leben, werde zur Sonnenblume
Ich liebe dich, mache die Gasse sanft
In der Stille liegt unendliche Weite verborgen
Schau empor – sieh den grenzenlosen Himmel

Weil die Sonne scheint, kommt Regen
Der Sommer wird überflutet
Weil wir uns etwas sagen
Verweilen unsere Blicke
Die Gasse erwacht im Abend
Mädchen lösen ihr Haar
Springen seilend im Kleid
Blüten füllen meine Seele

Wer sein Herz dieser Gasse schenkt
Spürt den Himmel, steht und schaut den Wolken nach
Wer je hier war und dann ging
Spürt in der Ferne noch ihr heimliches Pochen

Wer sein Herz dieser Gasse schenkt
Spürt den Himmel, steht und schaut den Wolken nach
Wer je hier war und dann ging
Spürt in der Ferne noch ihr heimliches Pochen

Wenn du gehst
Zittert still die Erinnerung