Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Người Đàn Ông Không Tình Yêu

Người Đàn Ông Không Tình Yêu

Ai sẽ cho tôi giấc mộng mãi tìm
Tìm bao năm tháng, bao cuộc tình qua
Chỉ là phù du đắng cay
Chỉ là nụ hôn dối gian
Biết đâu có được tình yêu

Xin hãy cho tôi trái ngọt ái tình
Tình không gian dối toan tính hơn thua
Được gì tình yêu thoáng qua
Còn lại gì ngoài bao vết thương
Mới hay ta chỉ cần một tình yêu

Đời ta bao nhiêu ái ân
Mà sao vẫn không tình yêu
Mà sao con tim đắng cay
Vẫn cô đơn khi đêm đến

Thời gian ơi xin trở lại
Còn đâu giấc mơ ngày xưa
Bước đi bên em câu thề
Nói câu yêu thương muộn màng
Hỡi em, giờ tôi đã là người đàn ông không tình yêu

Ai sẽ cho tôi giấc mộng mãi tìm
Tìm bao năm tháng, bao cuộc tình qua
Chỉ là phù du đắng cay
Chỉ là nụ hôn dối gian
Biết đâu có được tình yêu

Xin hãy cho tôi trái ngọt ái tình
Tình không gian dối toan tính hơn thua
Được gì tình yêu thoáng qua
Còn lại gì ngoài bao vết thương
Mới hay ta chỉ cần một tình yêu

Đời ta bao nhiêu ái ân
Mà sao vẫn không tình yêu
Mà sao con tim đắng cay
Vẫn cô đơn khi đêm đến

Thời gian ơi xin trở lại
Còn đâu giấc mơ ngày xưa
Bước đi bên em câu thề (em bước đi bên người)
Nói câu yêu thương muộn màng (nói câu yêu người)
Hỡi em, giờ tôi đã là người đàn ông không tình yêu

Đời ta bao nhiêu ái ân
Mà sao vẫn không tình yêu
Mà sao con tim đắng cay
Vẫn cô đơn khi đêm đến

Thời gian ơi xin trở lại
Còn đâu giấc mơ ngày xưa
Bước đi bên em câu thề (em bước đi bên người)
Nói câu yêu thương muộn màng (nói câu yêu người)
Hỡi em, giờ tôi đã là người đàn ông không tình yêu

L'homme sans amour

Qui me donnera un rêve que je recherche sans cesse ?
Je recherche depuis tant d'années, tant d'amours passées,
Ce n'est que du vide, de l'amertume,
Ce n'est que des baisers trompeurs,
Je ne sais pas si je trouverai l'amour.

S'il te plaît, donne-moi le fruit sucré de l'amour,
Un amour sans tromperie, sans calcul ni rivalité,
A quoi bon un amour éphémère ?
Que reste-t-il d'autre que des blessures ?
Je me rends compte que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un amour.

Combien d'amours ai-je vécues dans ma vie ?
Mais pourquoi je n'ai toujours pas trouvé l'amour ?
Pourquoi mon cœur est-il amer ?
Je suis toujours seul quand la nuit arrive.

Temps, s'il te plaît, reviens en arrière,
Où est mon rêve d'autrefois ?
Je marchais à tes côtés, avec un serment sur les lèvres,
Je te disais que je t'aimais, trop tard,
Oh mon amour, maintenant je suis devenu un homme sans amour.

Qui me donnera un rêve que je recherche sans cesse ?
Je recherche depuis tant d'années, tant d'amours passées,
Ce n'est que du vide, de l'amertume,
Ce n'est que des baisers trompeurs,
Je ne sais pas si je trouverai l'amour.

S'il te plaît, donne-moi le fruit sucré de l'amour,
Un amour sans tromperie, sans calcul ni rivalité,
A quoi bon un amour éphémère ?
Que reste-t-il d'autre que des blessures ?
Je me rends compte que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un amour.

Combien d'amours ai-je vécues dans ma vie ?
Mais pourquoi je n'ai toujours pas trouvé l'amour ?
Pourquoi mon cœur est-il amer ?
Je suis toujours seul quand la nuit arrive.

Temps, s'il te plaît, reviens en arrière,
Où est mon rêve d'autrefois ?
Je marchais à tes côtés, avec un serment sur les lèvres (tu marchais à ses côtés),
Je te disais que je t'aimais, trop tard (tu lui disais que tu l'aimais),
Oh mon amour, maintenant je suis devenu un homme sans amour.

Combien d'amours ai-je vécues dans ma vie ?
Mais pourquoi je n'ai toujours pas trouvé l'amour ?
Pourquoi mon cœur est-il amer ?
Je suis toujours seul quand la nuit arrive.

Temps, s'il te plaît, reviens en arrière,
Où est mon rêve d'autrefois ?
Je marchais à tes côtés, avec un serment sur les lèvres (tu marchais à ses côtés),
Je te disais que je t'aimais, trop tard (tu lui disais que tu l'aimais),
Oh mon amour, maintenant je suis devenu un homme sans amour.