Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Nhìn Những Mùa Thu Đi

Nhìn Những Mùa Thu Đi

Nhìn những mùa thu đi
Em nghe sầu lên trong nắng
Và lá rụng ngoài song
Nghe tên mình vào quên lãng
Nghe tháng ngày chết trong thu vàng

Nhìn những lần thu đi
Tay trơn buồn ôm nuối tiếc
Nghe gió lạnh về đêm
Hai mươi sầu dâng mắt biếc
Thương cho người rồi lạnh lùng riêng

Gió heo may đã về
Chiều tím loang vỉa hè
Và gió hôn tóc thề
Rồi mùa thu bay đi

Trong nắng vàng chiều nay
Anh nghe buồn mình trên ấy
Chiều cuối trời nhiều mây
Đơn côi bàn tay quên lối
Đưa em về nắng vương nhè nhẹ

Đã mấy lần thu sang
Công viên chiều qua rất ngắn
Chuyện chúng mình ngày xưa
Anh ghi bằng nhiều thu vắng
Đến thu này thì mộng nhạt phai

Gió heo may đã về
Chiều tím loang vỉa hè
Và gió hôn tóc thề
Rồi mùa thu bay đi

Trong nắng vàng chiều nay
Anh nghe buồn mình trên ấy
Chiều cuối trời nhiều mây
Đơn côi bàn tay quên lối
Đưa em về nắng vương nhè nhẹ

Đã mấy lần thu sang
Công viên chiều qua rất ngắn
Chuyện chúng mình ngày xưa
Anh ghi bằng nhiều thu vắng
Đến thu này thì mộng nhạt phai

Chuyện chúng mình ngày xưa
Anh ghi bằng nhiều thu vắng
Đến thu này thì mộng nhạt phai

Regarder les automnes passer

Je regarde les automnes passer
Je sens la tristesse monter dans le soleil
Et les feuilles tombent hors de la fenêtre
J'entends mon nom sombrer dans l'oubli
J'entends les jours mourir dans l'automne doré

Je regarde les automnes passer
Mes mains tremblantes, pleines de regrets
J'entends le vent froid de la nuit
Vingt ans de tristesse dans mes yeux bleus
Je suis triste pour toi, qui es devenu si froid

Le vent frais est arrivé
Le soir violet tache le trottoir
Et le vent embrasse tes cheveux promis
Puis l'automne s'envole

Dans le soleil doré de cet après-midi
J'entends ma tristesse là-haut
Le dernier soir, le ciel est nuageux
Seul, ma main a oublié le chemin
Je te ramène au soleil qui persiste faiblement

Combien d'automnes sont passés
Le parc l'après-midi était si court
Nos histoires d'antan
J'ai gravé dans les automnes silencieux
Cet automne, les rêves s'estompent

Le vent frais est arrivé
Le soir violet tache le trottoir
Et le vent embrasse tes cheveux promis
Puis l'automne s'envole

Dans le soleil doré de cet après-midi
J'entends ma tristesse là-haut
Le dernier soir, le ciel est nuageux
Seul, ma main a oublié le chemin
Je te ramène au soleil qui persiste faiblement

Combien d'automnes sont passés
Le parc l'après-midi était si court
Nos histoires d'antan
J'ai gravé dans les automnes silencieux
Cet automne, les rêves s'estompent

Nos histoires d'antan
J'ai gravé dans les automnes silencieux
Cet automne, les rêves s'estompent