Niềm Đau Chôn Dấu - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Niềm Đau Chôn Dấu

Chiều buồn sầu về quạnh vắng
Đêm trắng ngoài hiên thoáng nghe
Gió heo may ta chờ ai thức suốt canh dài
Chờ ai chốn đây cho hoa úa trăng phai

Thuyền tình nửa đường chuyển bến
Cho mơ ước ngàn năm gió bay
Nỗi đắng cay như lửa thiêu đốt mãi trong hồn
Người yêu dấu ơi xin đừng dối nhau

Never fall in love
Tình yêu ngõ tối sâu thà mãi rời nhau
Thắm thiết nữa cho lòng đau
Ôi thời gian gió mưa phai nhòa
Một chiều buồn trở về chốn đây
Ngồi ta đốt tập thư cũ, niềm đau chôn giấu

Never fall in love
Đành quên dĩ vãng xưa đầy ân ái
Và mộng mơ cố cắt vứt đi đường tơ
Thôi nợ duyên cũng như trông chờ
Lòng có còn gì chút tình nhớ
Ta nhắc đến mỗi khi chiều mơ

Đường về chiều vàng nhạt nắng
Cho mây trắng đầu non cuốn trôi
Tiếng yêu ai bên trời nghe vắng xa u hoài
Người yêu dấu ơi ta về chốn xưa

Never fall in love
Tình yêu ngõ tối sâu thà ta mãi rời nhau
Thắm thiết nữa cho lòng đau
Ôi thời gian gió mưa phai nhòa
Một chiều buồn trở về chốn đây
Ngồi ta đốt tập thư cũ, niềm đau chôn giấu

Never fall in love
Đành quên dĩ vãng xưa đầy ân ái
Và mộng mơ cố cắt đứt đi đường tơ
Thôi nợ duyên cũng như trông chờ
Lòng có còn gì chút tình nhớ
Ta nhắc đến mỗi khi chiều mơ

Verborgener Schmerz

Trauriger Abend kehrt zurück, einsam und still,
Weiße Nacht, vor der Tür, höre ich leise
Den Herbstwind, ich warte auf dich, wach die ganze Nacht,
Warte hier, wo Blumen welken und der Mond verblasst.

Das Boot der Liebe verlässt den Hafen in der Mitte des Weges,
Lässt tausendjährige Träume mit dem Wind verwehen.
Die Bitterkeit brennt wie Feuer in meiner Seele,
Geliebte, bitte lass uns nicht lügen.

Never fall in love
Die Liebe, dunkle Gasse, trennen wir uns für immer,
Je inniger, desto mehr Schmerz im Herzen.
Oh, die Zeit, Wind und Regen verwischen alles,
An einem traurigen Abend kehre ich hierher zurück,
Sitze und verbrenne die alten Briefe, begrabe den verborgenen Schmerz.

Never fall in love
Vergiss die Vergangenheit, so voller Zärtlichkeit,
Und die Träume, reiße den roten Faden entzwei.
Schluss mit der Schuld der Liebe, dem Warten,
Bleibt im Herzen nur noch ein Hauch von Erinnerung,
Den ich erwähne, wenn der Abend träumt.

Der Weg zurück im blassen Abendlicht,
Wo weiße Wolken über den Bergen ziehen.
Die Stimme der Liebe, fern und voll Melancholie,
Geliebte, ich kehre zurück an den alten Ort.

Never fall in love
Die Liebe, dunkle Gasse, trennen wir uns für immer,
Je inniger, desto mehr Schmerz im Herzen.
Oh, die Zeit, Wind und Regen verwischen alles,
An einem traurigen Abend kehre ich hierher zurück,
Sitze und verbrenne die alten Briefe, begrabe den verborgenen Schmerz.

Never fall in love
Vergiss die Vergangenheit, so voller Zärtlichkeit,
Und die Träume, reiße den roten Faden entzwei.
Schluss mit der Schuld der Liebe, dem Warten,
Bleibt im Herzen nur noch ein Hauch von Erinnerung,
Den ich erwähne, wenn der Abend träumt.