Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Niềm Đau Chôn Dấu

Niềm Đau Chôn Dấu

Chiều buồn sầu về quạnh vắng
Đêm trắng ngoài hiên thoáng nghe
Gió heo may ta chờ ai thức suốt canh dài
Chờ ai chốn đây cho hoa úa trăng phai

Thuyền tình nửa đường chuyển bến
Cho mơ ước ngàn năm gió bay
Nỗi đắng cay như lửa thiêu đốt mãi trong hồn
Người yêu dấu ơi xin đừng dối nhau

Never fall in love
Tình yêu ngõ tối sâu thà mãi rời nhau
Thắm thiết nữa cho lòng đau
Ôi thời gian gió mưa phai nhòa
Một chiều buồn trở về chốn đây
Ngồi ta đốt tập thư cũ, niềm đau chôn giấu

Never fall in love
Đành quên dĩ vãng xưa đầy ân ái
Và mộng mơ cố cắt vứt đi đường tơ
Thôi nợ duyên cũng như trông chờ
Lòng có còn gì chút tình nhớ
Ta nhắc đến mỗi khi chiều mơ

Đường về chiều vàng nhạt nắng
Cho mây trắng đầu non cuốn trôi
Tiếng yêu ai bên trời nghe vắng xa u hoài
Người yêu dấu ơi ta về chốn xưa

Never fall in love
Tình yêu ngõ tối sâu thà ta mãi rời nhau
Thắm thiết nữa cho lòng đau
Ôi thời gian gió mưa phai nhòa
Một chiều buồn trở về chốn đây
Ngồi ta đốt tập thư cũ, niềm đau chôn giấu

Never fall in love
Đành quên dĩ vãng xưa đầy ân ái
Và mộng mơ cố cắt đứt đi đường tơ
Thôi nợ duyên cũng như trông chờ
Lòng có còn gì chút tình nhớ
Ta nhắc đến mỗi khi chiều mơ

Hidden Pain

A lonely, quiet evening
Outside the porch, a silent night
A cold wind awaits another soul, awake all night
Awaits another in this place, where flowers wilt and moons fade

A love ship changing courses halfway
Carries a thousand-year dream away with the wind
The bitterness feels like flames forever burning in my soul
My darling, please don't deceive each other

Never fall in love
Love is a dark alley where we'll always be apart
Growing fondness only causes heartache
Oh, time's storms have washed away
One dreary afternoon, I've returned here
Sitting here, I burn our old love letters, hiding my pain

Never fall in love
Resolving to forget our loving past
And with all my might, severing our silken bond
This love debt, like endless waiting
What trace of our love remains in my heart?
I think of it only in my evening reveries

The path home is bathed in a soft golden light
As clouds drift over the distant hills
Whose voice of love can I hear in the vast sky, so distant and ethereal?
My dearest love, I've returned to our old haunt

Never fall in love
Love is a dark alley where we'll always be apart
Growing fondness only causes heartache
Oh, time's storms have washed away
One dreary afternoon, I've returned here
Sitting here, I burn our old love letters, hiding my pain

Never fall in love
Resolving to forget our loving past
And with all my might, cutting off that silken bond
This love debt, like endless waiting
What trace of our love remains in my heart?
I think of it only in my evening reveries