Noi Buon Hoa Phuong - Đàm Vĩnh Hưngперевод на немецкий

Noi Buon Hoa Phuong

Die Traurigkeit des Flammenbaums

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn

Jedes Jahr im Sommer fühl ich leis die Traurigkeit,

Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương

Neunzig Tage voller Liebe, doch nun ist es soweit.

Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi

Morgen schon sind wir getrennt, an zwei Orten fern,

Phút gần gũi nhau mất rồi

Jene Nähe, die wir hatten, ist nicht mehr.

Tạ từ là hết người ơi

Abschied heißt, es ist vorbei, mein Schatz.

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng

Zikaden klagen still, noch traurger als mein Herz,

Biết ai còn nhớ đến ân tình không

Ob du noch an uns denkst? Ich frag es voller Schmerz.

Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu

Auf dem Weg, wo wir gingen, bin ich jetzt allein,

Những chiều hẹn nhau lúc đầu

Jene Tage, da wir uns versprachen,

Giờ như nước trôi qua cầu

Sind nun fort wie Wasser unter Brücken.

Giã biệt bạn lòng ơi! Thôi nay xa cách rồi

Leb wohl, Geliebte mein! Nun sind wir weit getrennt,

Kỷ niệm mình xin nhớ mãi

Uns're Erinnerung bleibt mir treu,

Buồn riêng một mình ai

Doch meine Trauer träg ich allein,

Chờ mong từng đêm gối chiếc

Jede Nacht auf einsamem Kissen,

Mối u hoài này ai có hay

Wer versteht mein Leid? Weißt du es, Schatz?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn

Wer je Blüten las und fühlte tief die Traurigkeit,

Cảm thông được nỗi vắng xa người thương

Versteht das Leid, wenn jemand fern, den man liebt.

Màu hoa phượng thắm như máu con tim

Rot wie Blut sind Flammenbaumblüten, heiß und zart,

Mỗi lần hè thêm kỷ niệm

Jeder Sommer bringt Erinnerung,

Người xưa biết đâu mà tìm

Doch du bist fort – wo find ich dich?

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng

Zikaden klagen still, noch traurger als mein Herz,

Biết ai còn nhớ đến ân tình không

Ob du noch an uns denkst? Ich frag es voller Schmerz.

Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu

Auf dem Weg, wo wir gingen, bin ich jetzt allein,

Những chiều hẹn nhau lúc đầu

Jene Tage, da wir uns versprachen,

Giờ như nước trôi qua cầu

Sind nun fort wie Wasser unter Brücken.

Giã biệt bạn lòng ơi! Thôi nay xa cách rồi

Leb wohl, Geliebte mein! Nun sind wir weit getrennt,

Kỷ niệm mình xin nhớ mãi

Uns're Erinnerung bleibt mir treu,

Buồn riêng một mình ai

Doch meine Trauer träg ich allein,

Chờ mong từng đêm gối chiếc

Jede Nacht auf einsamem Kissen,

Mối u hoài này ai có hay

Wer versteht mein Leid? Weißt du es, Schatz?

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn

Wer je Blüten las und fühlte tief die Traurigkeit,

Cảm thông được nỗi vắng xa người thương

Versteht das Leid, wenn jemand fern, den man liebt.

Màu hoa phượng thắm như máu con tim

Rot wie Blut sind Flammenbaumblüten, heiß und zart,

Mỗi lần hè thêm kỷ niệm

Jeder Sommer bringt Erinnerung,

Người xưa biết đâu mà tìm

Doch du bist fort – wo find ich dich?

Màu hoa phượng thắm như máu con tim

Rot wie Blut sind Flammenbaumblüten, heiß und zart,

Mỗi lần hè thêm kỷ niệm

Jeder Sommer bringt Erinnerung,

Người xưa biết đâu mà tìm

Doch du bist fort – wo find ich dich?

Оцените перевод

Авторы: Sonthanh

Альбом

32 Ca Khuc Tuyen Chon, Vol. 2

дата релиза

29-08-2012

1 Thu Hat Cho Nguoi
2 Nuối Tiếc Muộn Màng
3 Con Đường Mang Tên Em
4 Đừng Sợ
5 Em Ve Keo Troi Mua
6 Gioi Han Nao Cho Chung Ta
7 Hạnh Phúc Cuối
8 Hanh Phuc Lang Thang
9 Lau Dai Tinh Ai
10 Lien Khuc Tinh Yeu Con Dau
11 Nếu Ngày Đó
12 Noi Buon Hoa Phuong
13 Thời Gian Chưa Vùi Lấp
14 Trong Anh Sầu Đã Lên Ngôi
15 Van Nhu Ngay Dau
16 Xin Goi Ten Nhau

Еще альбомы