Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Noi Buon Hoa Phuong

Noi Buon Hoa Phuong

Mỗi năm đến hè lòng man mác buồn
Chín mươi ngày qua chứa chan tình thương
Ngày mai xa cách hai đứa hai nơi
Phút gần gũi nhau mất rồi
Tạ từ là hết người ơi

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi! Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

Tiếng ve nức nở buồn hơn tiếng lòng
Biết ai còn nhớ đến ân tình không
Đường xưa in bóng hai đứa nay đâu
Những chiều hẹn nhau lúc đầu
Giờ như nước trôi qua cầu

Giã biệt bạn lòng ơi! Thôi nay xa cách rồi
Kỷ niệm mình xin nhớ mãi
Buồn riêng một mình ai
Chờ mong từng đêm gối chiếc
Mối u hoài này ai có hay

Nếu ai đã từng nhặt hoa thấy buồn
Cảm thông được nỗi vắng xa người thương
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm
Màu hoa phượng thắm như máu con tim
Mỗi lần hè thêm kỷ niệm
Người xưa biết đâu mà tìm

La tristesse des fleurs de Flamboyant

Chaque été qui arrive, mon cœur est rempli d'une mélancolie douce
Neufante jours passés, remplis d'amour et de tendresse
Demain, nous serons séparés, chacun dans son coin
Ces moments précieux, ces instants précieux, nous les avons perdus
L'adieu est arrivé, mon amour

Le chant des cigales pleure plus que mon cœur
Qui se souviendra encore de nos amours ?
Le chemin que nous arpentions ensemble, où est-il passé ?
Ces après-midi où nous nous donnions rendez-vous, au début
Sont maintenant comme les eaux qui s'écoulent sous le pont

Adieu mon amour, aujourd'hui nous sommes séparés
Nos souvenirs, je les garderai à jamais en mon cœur
La tristesse me ronge, seule, sans toi
Je t'attends chaque nuit, dans mon lit
Ces pensées qui me rongent, qui les comprendra ?

Si tu as déjà ramassé des fleurs et ressenti de la tristesse
Tu comprendras cette douleur de l'absence de celui que l'on aime
La couleur des fleurs de Flamboyant, aussi rouge que le sang de mon cœur
Chaque été qui revient me rappelle nos souvenirs
Où te trouver, mon amour ?

Le chant des cigales pleure plus que mon cœur
Qui se souviendra encore de nos amours ?
Le chemin que nous arpentions ensemble, où est-il passé ?
Ces après-midi où nous nous donnions rendez-vous, au début
Sont maintenant comme les eaux qui s'écoulent sous le pont

Adieu mon amour, aujourd'hui nous sommes séparés
Nos souvenirs, je les garderai à jamais en mon cœur
La tristesse me ronge, seule, sans toi
Je t'attends chaque nuit, dans mon lit
Ces pensées qui me rongent, qui les comprendra ?

Si tu as déjà ramassé des fleurs et ressenti de la tristesse
Tu comprendras cette douleur de l'absence de celui que l'on aime
La couleur des fleurs de Flamboyant, aussi rouge que le sang de mon cœur
Chaque été qui revient me rappelle nos souvenirs
Où te trouver, mon amour ?
La couleur des fleurs de Flamboyant, aussi rouge que le sang de mon cœur
Chaque été qui revient me rappelle nos souvenirs
Où te trouver, mon amour ?