Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Nỗi Nhớ Tình Tôi

Nỗi Nhớ Tình Tôi

Tình yêu xưa như trăng như sao
Hạnh phúc thay lòng mình ngọt ngào
Em có nghe bước chân sớm mai
Bên thềm xưa một thời trẻ dại
Tình yêu nay như mây như mưa
Mưa gió ôi mênh mang đường xưa
Em có nghe nỗi đau khát khao, ước mơ còn nhau

Tình yêu xưa ru em câu ca
Qua biết bao phong ba tình ta
Từng tháng năm ngỡ như giấc mơ
Ôm tình xưa, một người đợi chờ
Tình yêu nay phôi pha đâu hay
Ai biết cho u mê tình say
Người đã đi rất xa rất xa cớ sao chờ mãi

Mùa xuân nay thay áo mới
Cớ sao ta còn nhớ thương hoài
Cuộc đời lang thang khắp nơi
Bước chân ta đã mòn lối
Dòng sông xưa ru nỗi nhớ
Tiếng yêu xưa mình vẫn mong chờ
Một bờ môi e ấp người ơi
Nhớ thương ai day dứt lòng tôi

Tình yêu xưa như trăng như sao
Hạnh phúc thay lòng mình ngọt ngào
Em có nghe bước chân sớm mai
Bên thềm xưa một thời trẻ dại
Tình yêu nay như mây như mưa
Mưa gió ôi mênh mang đường xưa
Em có nghe nỗi đau khát khao, ước mơ còn nhau

Tình yêu xưa ru em câu ca
Qua biết bao phong ba tình ta
Từng tháng năm ngỡ như giấc mơ
Ôm tình xưa, một người đợi chờ
Tình yêu nay phôi pha đâu hay
Ai biết cho u mê tình say
Người đã đi rất xa rất xa cớ sao chờ mãi

Mùa xuân nay thay áo mới
Cớ sao ta còn nhớ thương hoài
Cuộc đời lang thang khắp nơi
Bước chân ta đã mòn lối
Dòng sông xưa ru nỗi nhớ
Tiếng yêu xưa mình vẫn mong chờ
Một bờ môi e ấp người ơi
Nhớ thương ai day dứt lòng tôi

Mùa xuân nay thay áo mới
Cớ sao ta còn nhớ thương hoài
Cuộc đời lang thang khắp nơi
Bước chân ta đã mòn lối
Dòng sông xưa ru nỗi nhớ
Tiếng yêu xưa mình vẫn mong chờ
Một bờ môi e ấp người ơi
Nhớ thương ai day dứt lòng tôi

Mon Souvenir D'amour

L'amour d'antan, tel la lune et les étoiles
Le bonheur, tel un miel doux pour mon cœur
As-tu entendu mes pas au petit matin ?
Sur le seuil d'autrefois, une époque insouciante
L'amour aujourd'hui, tel des nuages et la pluie
Pluie et vent, oh, la route d'autrefois est immense
As-tu entendu la douleur, l'aspiration, le rêve de rester ensemble ?

L'amour d'antan, te berçant d'une chanson
À travers tant de tempêtes, notre amour
Chaque année, comme un rêve
Embrassant l'amour d'antan, un homme attendant
L'amour d'aujourd'hui, effacé, qui le sait ?
Qui sait que l'amour peut rendre fou ?
Tu es partie si loin, si loin, pourquoi attendre toujours ?

Le printemps a revêtu un nouvel habit
Pourquoi, mon cœur, garde-t-il ce souvenir ?
La vie, errant partout
Mes pas ont usé le chemin
La rivière d'antan berce le souvenir
Le son de l'amour d'antan, je l'attends toujours
Une lèvre tremblante, mon amour
Ce désir pour toi, mon cœur est déchiré

L'amour d'antan, tel la lune et les étoiles
Le bonheur, tel un miel doux pour mon cœur
As-tu entendu mes pas au petit matin ?
Sur le seuil d'autrefois, une époque insouciante
L'amour aujourd'hui, tel des nuages et la pluie
Pluie et vent, oh, la route d'autrefois est immense
As-tu entendu la douleur, l'aspiration, le rêve de rester ensemble ?

L'amour d'antan, te berçant d'une chanson
À travers tant de tempêtes, notre amour
Chaque année, comme un rêve
Embrassant l'amour d'antan, un homme attendant
L'amour d'aujourd'hui, effacé, qui le sait ?
Qui sait que l'amour peut rendre fou ?
Tu es partie si loin, si loin, pourquoi attendre toujours ?

Le printemps a revêtu un nouvel habit
Pourquoi, mon cœur, garde-t-il ce souvenir ?
La vie, errant partout
Mes pas ont usé le chemin
La rivière d'antan berce le souvenir
Le son de l'amour d'antan, je l'attends toujours
Une lèvre tremblante, mon amour
Ce désir pour toi, mon cœur est déchiré

Le printemps a revêtu un nouvel habit
Pourquoi, mon cœur, garde-t-il ce souvenir ?
La vie, errant partout
Mes pas ont usé le chemin
La rivière d'antan berce le souvenir
Le son de l'amour d'antan, je l'attends toujours
Une lèvre tremblante, mon amour
Ce désir pour toi, mon cœur est déchiré