Nuoi Tiec - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Nuoi Tiec

Người ta nói em đã yêu tôi không thật đâu
Làm sau biết như thế nào là thật lòng đây
Nhiều khi hỏi em trái tim này buồn thật buồn
Dành cho tình yêu này em có yêu thật không
Vì tôi vẫn lo nếu sau này, tôi mất em
Bao nhiêu kỷ niệm yêu dấu cuốn theo mây trời
Thì em nói em chỉ yêu mình tôi mãi thôi
Tôi tin em và tôi đã không nghe người ta nói
Dù không... người bỏ đi mãi... còn mình tôi buồn
Một mình trong đêm...

DK
Nếu như biết em chỉ yêu để vui đùa,
Vậy thì tôi đâu đau lòng tôi đến thế
Nếu như biết em đổi thay, bỏ mặt tôi
Thì ngày xưa tôi đâu cần yêu đến dại khờ...
Người ra mãi bỏ lại sau lưng ...
Tình yêu của tôi tan nát, theo bao lời gian... lời dối
Người ra đi không một câu giã từ
Bỏ mình tôi cô độc lẻ loi
Chỉ một câu so sorry...

Bedauern nähren

Man sagt, deine Liebe zu mir sei nicht echt
Wie kann ich wissen, was wahrhafte Liebe ist?
Manchmal frage ich dein Herz, so traurig, so schwer
Gilt diese Liebe mir wirklich oder nicht?
Denn ich fürchte, eines Tages verlier ich dich
All die schönen Erinnerungen verfliegen im Wind
Doch du sagst, du liebst nur mich für immer
Ich glaub dir und hör nicht auf das Gerede
Obwohl du gehst und mich allein lässt, voller Schmerz
Ganz allein in der Nacht...

REFRAIN
Hätt ich gewusst, du liebst nur aus Spiel,
Wär mein Herz nicht so zerrissen jetzt
Hätt ich gewusst, du wendest dich ab,
Hätt ich nicht so töricht lieben brauchen...
Du gehst und lässt mich zurück...
Meine Liebe zerbricht, verblasst mit leeren Worten
Du gehst, ohne ein Abschiedswort
Lässt mich einsam, verloren zurück
Nur ein einziges "Sorry"...