Phố Vắng Em - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Phố Vắng Em

Lang thang trên con đường vắng
Phố buồn chiều nay nhớ em
Bên hiên nhà ai đợi mưa
Anh ôm trong lòng phố vắng

Bên ly cà phê mặn đắng (bên ly cà phê đắng môi)
Đếm thời gian trôi như bóng mây (ta nghe thời gian lắng trôi)
Ai đi bên ai chiều nay
Phố buồn mình anh trong cơn say

Người yêu hỡi, phố vắng ngọn đèn đêm
Tình yêu hỡi, trái đắng sao nhiều thế

Tình là những tiếc nuối ngày dài em hỡi
Tình là những nỗi nhớ còn hoài nơi đây
Tình là những vết cắt ngọt ngào chua cay
Mà đời đem giông bão cuốn trôi đời ta

Lòng thì vẫn cứ muốn người về nơi đây
Tìm lại chút hơi ấm cuộc tình đêm qua
Hãy cố giấu nước mắt vào trong tim ta
Ngoài phố vắng, phố vắng em, ta say với ai?

Lang thang trên con đường vắng
Phố buồn chiều nay nhớ em
Bên hiên nhà ai đợi mưa
Anh ôm trong lòng phố vắng

Bên ly cà phê mặn đắng (bên ly cà phê đắng môi)
Đếm thời gian trôi như bóng mây (ta nghe thời gian lắng trôi)
Ai đi bên ai chiều nay
Phố buồn mình anh trong cơn say

Người yêu hỡi, phố vắng ngọn đèn đêm
Tình yêu hỡi, trái đắng sao nhiều thế

Tình là những tiếc nuối ngày dài em hỡi
Tình là những nỗi nhớ còn hoài nơi đây
Tình là những vết cắt ngọt ngào chua cay
Mà đời đem giông bão cuốn trôi đời ta

Lòng thì vẫn cứ muốn người về nơi đây
Tìm lại chút hơi ấm cuộc tình đêm qua
Hãy cố giấu nước mắt vào trong tim ta
Ngoài phố vắng, phố vắng em, ta say với ai?

Tình là những tiếc nuối ngày dài em hỡi
Tình là những nỗi nhớ còn hoài nơi đây
Tình là những vết cắt ngọt ngào chua cay
Mà đời đem giông bão cuốn trôi đời ta

Lòng thì vẫn cứ muốn người về nơi đây
Tìm lại chút hơi ấm cuộc tình đêm qua
Hãy cố giấu nước mắt vào trong tim ta
Ngoài phố vắng, phố vắng em, ta say với ai?

Ta say, ta say với ai?

Einsame Straße ohne dich

Ich streune durch die leere Straße
Die Stadt ist traurig, ich vermisse dich
An jemandes Veranda wartet man auf Regen
Ich halte die einsame Straße in meinen Armen

Neben dem bitter-salzigen Kaffee (neben dem Kaffee, bitter auf den Lippen)
Zähle ich die Zeit, die wie Wolken zieht (wir hören, wie die Zeit verstummt)
Wer geht heute an wessen Seite?
Die traurige Stadt, nur ich in meinem Rausch

Meine Liebe, die Straße ist leer, die Laternen der Nacht
Oh Liebe, warum so viel bittere Früchte?

Liebe ist das Bedauern langer Tage, oh du
Liebe ist die Sehnsucht, die hier bleibt
Liebe sind die Narben, süß und bitter zugleich
Die das Leben mit Stürmen wegspült

Mein Herz will immer noch, dass du hierher zurückkehrst
Die Wärme der letzten Liebesnacht wiederfinden
Versuch, die Tränen im Herzen zu verstecken
In der leeren Straße, ohne dich, mit wem soll ich mich betrinken?

Ich streune durch die leere Straße
Die Stadt ist traurig, ich vermisse dich
An jemandes Veranda wartet man auf Regen
Ich halte die einsame Straße in meinen Armen

Neben dem bitter-salzigen Kaffee (neben dem Kaffee, bitter auf den Lippen)
Zähle ich die Zeit, die wie Wolken zieht (wir hören, wie die Zeit verstummt)
Wer geht heute an wessen Seite?
Die traurige Stadt, nur ich in meinem Rausch

Meine Liebe, die Straße ist leer, die Laternen der Nacht
Oh Liebe, warum so viel bittere Früchte?

Liebe ist das Bedauern langer Tage, oh du
Liebe ist die Sehnsucht, die hier bleibt
Liebe sind die Narben, süß und bitter zugleich
Die das Leben mit Stürmen wegspült

Mein Herz will immer noch, dass du hierher zurückkehrst
Die Wärme der letzten Liebesnacht wiederfinden
Versuch, die Tränen im Herzen zu verstecken
In der leeren Straße, ohne dich, mit wem soll ich mich betrinken?

Liebe ist das Bedauern langer Tage, oh du
Liebe ist die Sehnsucht, die hier bleibt
Liebe sind die Narben, süß und bitter zugleich
Die das Leben mit Stürmen wegspült

Mein Herz will immer noch, dass du hierher zurückkehrst
Die Wärme der letzten Liebesnacht wiederfinden
Versuch, die Tränen im Herzen zu verstecken
In der leeren Straße, ohne dich, mit wem soll ich mich betrinken?

Mit wem soll ich mich betrinken?