Quê Hương Tình Yêu Và Tuổi Trẻ - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Quê Hương Tình Yêu Và Tuổi Trẻ

Gió chiều rung nhẹ bông lúa vàng
Đồng quê ngát hương đang êm ru muôn âm thanh dịu dàng
Nắng chiều tô đẹp đôi má hồng
Người em mến thương gieo trong tôi muôn khúc nhạc vấn vương

Ôi quê hương chốn đây tình yêu mãi dâng đầy
Và nghe như trong con tim rộn muôn tiếng hát
Kia bên con suối trong đàn em bé vui đùa
Cùng hàng dừa ngập ngừng nghiêng mình soi bóng

Hỡi bạn (hỡi những ai) đang phiêu dạt nơi cuối trời (nơi chốn nao)
Bạn ơi có hay quê hương ta đang lớn lên từng ngày
Mai này (vang tiếng ca) hoa ngập bên lúa vàng (hoa ngát hương)
Đời thêm tiếng ca gieo trong tim ta bao niềm thiết tha

Gió chiều rung nhẹ bông lúa vàng
Đồng quê ngát hương đang êm ru muôn âm thanh dịu dàng
Nắng chiều tô đẹp đôi má hồng
Người em mến thương gieo trong tôi muôn khúc nhạc vấn vương

Ôi quê hương chốn đây tình yêu mãi dâng đầy
Và nghe như trong con tim rộn muôn tiếng hát
Kia bên con suối trong đàn em bé vui đùa
Cùng hàng dừa ngập ngừng nghiêng mình soi bóng

Hỡi bạn (hỡi những ai) đang phiêu dạt nơi cuối trời (nơi chốn nao)
Bạn ơi có hay quê hương ta đang lớn lên từng ngày
Mai này (vang tiếng ca) hoa ngập bên lúa vàng (hoa ngát hương)
Đời thêm tiếng ca gieo trong tim ta bao niềm thiết tha

Ôi quê hương chốn đây tình yêu mãi dâng đầy
Và nghe như trong con tim rộn muôn tiếng hát
Kia bên con suối trong đàn em bé vui đùa
Cùng hàng dừa ngập ngừng nghiêng mình soi bóng

Hỡi bạn (hỡi những ai) đang phiêu dạt nơi cuối trời (nơi chốn nao)
Bạn ơi có hay quê hương ta đang lớn lên từng ngày
Mai này (vang tiếng ca) hoa ngập bên lúa vàng (hoa ngát hương)
Đời thêm tiếng ca gieo trong tim ta bao niềm thiết tha

Hỡi bạn đang phiêu dạt nơi cuối trời
Bạn ơi có hay quê hương ta đang lớn lên từng ngày
Mai này hoa ngập bên lúa vàng
Đời thêm tiếng ca gieo trong tim ta bao niềm thiết tha

Đời thêm tiếng ca gieo trong tim ta bao niềm thiết tha
Đời thêm tiếng ca gieo trong tim ta bao niềm thiết tha

Heimat, Liebe und Jugend

Der Abendwind wiegt sanft die goldnen Ähren
Die Heimat duftet, säuselt süße Melodien ins Land
Die Abendsonne malt die Wangen rot
Mein Liebchen zaubert in mein Herz unendlich sehnsuchtsvolle Lieder

O Heimat, hier strömt Liebe übervoll
Und hört, wie tausend Stimmen im Herzen widerhallen
Dort am klaren Bach spielt fröhlich Kinderschar
Und Palmen neigen sich zögernd, spiegeln sich

Ach Freund (ach ihr alle), die ihr in der Ferne weilt (wo auch immer)
Freund, weißt du, wie die Heimat täglich wächst in ihrer Pracht?
Bald (Lieder erklingen) blüh'n Blumen zwischen Goldgetreid' (süß duftend)
Das Leben singt und schenkt dem Herzen tiefe Sehnsucht

Der Abendwind wiegt sanft die goldnen Ähren
Die Heimat duftet, säuselt süße Melodien ins Land
Die Abendsonne malt die Wangen rot
Mein Liebchen zaubert in mein Herz unendlich sehnsuchtsvolle Lieder

O Heimat, hier strömt Liebe übervoll
Und hört, wie tausend Stimmen im Herzen widerhallen
Dort am klaren Bach spielt fröhlich Kinderschar
Und Palmen neigen sich zögernd, spiegeln sich

Ach Freund (ach ihr alle), die ihr in der Ferne weilt (wo auch immer)
Freund, weißt du, wie die Heimat täglich wächst in ihrer Pracht?
Bald (Lieder erklingen) blüh'n Blumen zwischen Goldgetreid' (süß duftend)
Das Leben singt und schenkt dem Herzen tiefe Sehnsucht

O Heimat, hier strömt Liebe übervoll
Und hört, wie tausend Stimmen im Herzen widerhallen
Dort am klaren Bach spielt fröhlich Kinderschar
Und Palmen neigen sich zögernd, spiegeln sich

Ach Freund (ach ihr alle), die ihr in der Ferne weilt (wo auch immer)
Freund, weißt du, wie die Heimat täglich wächst in ihrer Pracht?
Bald (Lieder erklingen) blüh'n Blumen zwischen Goldgetreid' (süß duftend)
Das Leben singt und schenkt dem Herzen tiefe Sehnsucht

Ach Freund, der du in weiter Ferne weilst
Freund, weißt du, wie die Heimat täglich wächst in ihrer Pracht?
Bald blüh'n Blumen zwischen Goldgetreide
Das Leben singt und schenkt dem Herzen tiefe Sehnsucht

Das Leben singt und schenkt dem Herzen tiefe Sehnsucht
Das Leben singt und schenkt dem Herzen tiefe Sehnsucht