Say Tình - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Say Tình

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Buồn nào đưa ta qua những nỗi đau thương này
Dặn lòng ta say cho quên đi đôi mắt u tình
Ánh mắt đắm đuối, đôi môi đam mê, đôi tay buông lơi
Em yêu đã giết ta trong một đêm u mê buồn

Vì yêu em nên ta đã hóa ngây ngô rồi
Mỗi sáng, mỗi tối, ta điên, ta say với bóng men
Đã thế những nỗi đau thương chua cay đâu không ai hay
Khi em đã bước theo tình vui kia đi rồi

Nào ngờ em quay lưng cho ta quá đau buồn
Giữa quãng đời làm người tình si quá mê dại
Ôm lòng vỡ nát
Trút hết trong ly rượu nồng

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Buồn nào đưa ta qua những nỗi đau thương này
Dặn lòng ta say cho quên đi đôi mắt u tình
Ánh mắt đắm đuối, đôi môi đam mê, đôi tay buông lơi
Em yêu đã giết ta trong một đêm u mê buồn

Vì yêu em nên ta đã hóa ngây ngô rồi
Mỗi sáng, mỗi tối, ta điên, ta say với bóng men
Đã thế những nỗi đau thương chua cay đâu không ai hay
Khi em đã bước theo tình vui kia đi rồi

Nào ngờ em quay lưng cho ta quá đau buồn
Giữa quãng đời làm người tình si quá mê dại
Ôm lòng vỡ nát
Trút hết trong ly rượu nồng

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Sag Liebe

Gieße immer wieder diese bitteren Gläser
Herumstreunend wie ein trauriger Barde
Umherirrend mit dem Schmerz
Mit diesem verwundeten Herzen von mir

Gieße immer wieder diese bitteren Gläser
Herumstreunend wie ein trauriger Barde
Umherirrend mit dem Schmerz
Mit diesem verwundeten Herzen von mir

Welche Traurigkeit führt mich durch diesen Schmerz
Sag meinem betrunkenen Herz, es soll deine melancholischen Augen vergessen
Dein leidenschaftlicher Blick, deine sinnlichen Lippen, deine losgelassenen Hände
Du, meine Liebe, hast mich in einer trüben Nacht getötet

Weil ich dich liebe, bin ich zum Narren geworden
Jeden Morgen, jeden Abend, ich bin verrückt, ich bin betrunken vom Alkohol
Niemand weiß von diesem bitteren Schmerz
Seit du gegangen bist, um dein Glück woanders zu suchen

Wer hätte gedacht, dass du dich abwendest und mich so verletzt
In diesem Leben als verrückt Verliebter
Halte mein gebrochenes Herz
Und gieße alles in dieses starke Glas

Ich habe mich unsterblich in dich verliebt
Mein Herz habe ich dir längst gegeben
Betrunken singe ich meine verliebten Lieder
Weißt du das überhaupt?

Gieße immer wieder diese bitteren Gläser
Herumstreunend wie ein trauriger Barde
Umherirrend mit dem Schmerz
Mit diesem verwundeten Herzen von mir

Welche Traurigkeit führt mich durch diesen Schmerz
Sag meinem betrunkenen Herz, es soll deine melancholischen Augen vergessen
Dein leidenschaftlicher Blick, deine sinnlichen Lippen, deine losgelassenen Hände
Du, meine Liebe, hast mich in einer trüben Nacht getötet

Weil ich dich liebe, bin ich zum Narren geworden
Jeden Morgen, jeden Abend, ich bin verrückt, ich bin betrunken vom Alkohol
Niemand weiß von diesem bitteren Schmerz
Seit du gegangen bist, um dein Glück woanders zu suchen

Wer hätte gedacht, dass du dich abwendest und mich so verletzt
In diesem Leben als verrückt Verliebter
Halte mein gebrochenes Herz
Und gieße alles in dieses starke Glas

Ich habe mich unsterblich in dich verliebt
Mein Herz habe ich dir längst gegeben
Betrunken singe ich meine verliebten Lieder
Weißt du das überhaupt?

Gieße immer wieder diese bitteren Gläser
Herumstreunend wie ein trauriger Barde
Umherirrend mit dem Schmerz
Mit diesem verwundeten Herzen von mir

Ich habe mich unsterblich in dich verliebt
Mein Herz habe ich dir längst gegeben
Betrunken singe ich meine verliebten Lieder
Weißt du das überhaupt?

Gieße immer wieder diese bitteren Gläser
Herumstreunend wie ein trauriger Barde
Umherirrend mit dem Schmerz
Mit diesem verwundeten Herzen von mir