Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Say Tình

Say Tình

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Buồn nào đưa ta qua những nỗi đau thương này
Dặn lòng ta say cho quên đi đôi mắt u tình
Ánh mắt đắm đuối, đôi môi đam mê, đôi tay buông lơi
Em yêu đã giết ta trong một đêm u mê buồn

Vì yêu em nên ta đã hóa ngây ngô rồi
Mỗi sáng, mỗi tối, ta điên, ta say với bóng men
Đã thế những nỗi đau thương chua cay đâu không ai hay
Khi em đã bước theo tình vui kia đi rồi

Nào ngờ em quay lưng cho ta quá đau buồn
Giữa quãng đời làm người tình si quá mê dại
Ôm lòng vỡ nát
Trút hết trong ly rượu nồng

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Buồn nào đưa ta qua những nỗi đau thương này
Dặn lòng ta say cho quên đi đôi mắt u tình
Ánh mắt đắm đuối, đôi môi đam mê, đôi tay buông lơi
Em yêu đã giết ta trong một đêm u mê buồn

Vì yêu em nên ta đã hóa ngây ngô rồi
Mỗi sáng, mỗi tối, ta điên, ta say với bóng men
Đã thế những nỗi đau thương chua cay đâu không ai hay
Khi em đã bước theo tình vui kia đi rồi

Nào ngờ em quay lưng cho ta quá đau buồn
Giữa quãng đời làm người tình si quá mê dại
Ôm lòng vỡ nát
Trút hết trong ly rượu nồng

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Say Tình

Je bois sans cesse ces verres amers
Comme un vagabond triste
Errent avec la douleur
Avec mon cœur handicapé

Je bois sans cesse ces verres amers
Comme un vagabond triste
Errent avec la douleur
Avec mon cœur handicapé

Quelle tristesse me traverse ces douleurs
Je me dis de me saouler pour oublier tes yeux mélancoliques
Tes yeux passionnés, tes lèvres brûlantes, tes mains lâches
Mon amour m'a tué dans une nuit de tristesse et de confusion

Par amour pour toi, je suis devenu naïf
Chaque matin, chaque soir, je suis fou, je suis ivre d'alcool
Et ces douleurs amères, personne ne les connaît
Alors que tu as suivi le bonheur ailleurs

Je n'aurais jamais pensé que tu me tournerais le dos, c'est si douloureux
Au milieu de ma vie, je suis devenu un amant fou, trop naïf
Mon cœur brisé
Je le verse dans ce verre de vin fort

J'ai déjà, je t'ai déjà aimé
Mon cœur s'est déjà donné à toi
Je suis ivre, je chante à tue-tête des paroles d'amour insensées
Sais-tu ?

Je bois sans cesse ces verres amers
Comme un vagabond triste
Errent avec la douleur
Avec mon cœur handicapé

Quelle tristesse me traverse ces douleurs
Je me dis de me saouler pour oublier tes yeux mélancoliques
Tes yeux passionnés, tes lèvres brûlantes, tes mains lâches
Mon amour m'a tué dans une nuit de tristesse et de confusion

Par amour pour toi, je suis devenu naïf
Chaque matin, chaque soir, je suis fou, je suis ivre d'alcool
Et ces douleurs amères, personne ne les connaît
Alors que tu as suivi le bonheur ailleurs

Je n'aurais jamais pensé que tu me tournerais le dos, c'est si douloureux
Au milieu de ma vie, je suis devenu un amant fou, trop naïf
Mon cœur brisé
Je le verse dans ce verre de vin fort

J'ai déjà, je t'ai déjà aimé
Mon cœur s'est déjà donné à toi
Je suis ivre, je chante à tue-tête des paroles d'amour insensées
Sais-tu ?

Je bois sans cesse ces verres amers
Comme un vagabond triste
Errent avec la douleur
Avec mon cœur handicapé

J'ai déjà, je t'ai déjà aimé
Mon cœur s'est déjà donné à toi
Je suis ivre, je chante à tue-tête des paroles d'amour insensées
Sais-tu ?

Je bois sans cesse ces verres amers
Comme un vagabond triste
Errent avec la douleur
Avec mon cœur handicapé