Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Say Tình

Say Tình

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Buồn nào đưa ta qua những nỗi đau thương này
Dặn lòng ta say cho quên đi đôi mắt u tình
Ánh mắt đắm đuối, đôi môi đam mê, đôi tay buông lơi
Em yêu đã giết ta trong một đêm u mê buồn

Vì yêu em nên ta đã hóa ngây ngô rồi
Mỗi sáng, mỗi tối, ta điên, ta say với bóng men
Đã thế những nỗi đau thương chua cay đâu không ai hay
Khi em đã bước theo tình vui kia đi rồi

Nào ngờ em quay lưng cho ta quá đau buồn
Giữa quãng đời làm người tình si quá mê dại
Ôm lòng vỡ nát
Trút hết trong ly rượu nồng

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Buồn nào đưa ta qua những nỗi đau thương này
Dặn lòng ta say cho quên đi đôi mắt u tình
Ánh mắt đắm đuối, đôi môi đam mê, đôi tay buông lơi
Em yêu đã giết ta trong một đêm u mê buồn

Vì yêu em nên ta đã hóa ngây ngô rồi
Mỗi sáng, mỗi tối, ta điên, ta say với bóng men
Đã thế những nỗi đau thương chua cay đâu không ai hay
Khi em đã bước theo tình vui kia đi rồi

Nào ngờ em quay lưng cho ta quá đau buồn
Giữa quãng đời làm người tình si quá mê dại
Ôm lòng vỡ nát
Trút hết trong ly rượu nồng

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Đã trót, đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say, ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào

Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Исповедь любви

Всё пью эти горькие чаши,
Брожу, словно грустный певец,
Скитаюсь с болью в душе,
С искалеченным сердцем моим.

Всё пью эти горькие чаши,
Брожу, словно грустный певец,
Скитаюсь с болью в душе,
С искалеченным сердцем моим.

Какая печаль привела меня к этой муке,
Я уговариваю себя напиться, чтобы забыть твои нежные глаза,
Твой томный взгляд, страстные губы, небрежно отпущенные руки,
Любимая, ты убила меня в одну печальную, безумную ночь.

Из-за любви к тебе я стал таким наивным,
Каждое утро, каждый вечер я схожу с ума, я пьян от вина,
И никто не знает о моей горькой боли,
Когда ты ушла, последовав за другой радостью.

Я и не думал, что ты отвернешься, причинив мне такую боль,
Посреди жизни, став безумно влюбленным,
С разбитым сердцем,
Я изливаю всё в крепкий бокал.

Случилось так, что я полюбил тебя,
Я отдал тебе свое сердце,
Я пьян, я пою беззаботно песню о слепой любви,
Знаешь ли ты об этом?

Всё пью эти горькие чаши,
Брожу, словно грустный певец,
Скитаюсь с болью в душе,
С искалеченным сердцем моим.

Какая печаль привела меня к этой муке,
Я уговариваю себя напиться, чтобы забыть твои нежные глаза,
Твой томный взгляд, страстные губы, небрежно отпущенные руки,
Любимая, ты убила меня в одну печальную, безумную ночь.

Из-за любви к тебе я стал таким наивным,
Каждое утро, каждый вечер я схожу с ума, я пьян от вина,
И никто не знает о моей горькой боли,
Когда ты ушла, последовав за другой радостью.

Я и не думал, что ты отвернешься, причинив мне такую боль,
Посреди жизни, став безумно влюбленным,
С разбитым сердцем,
Я изливаю всё в крепкий бокал.

Случилось так, что я полюбил тебя,
Я отдал тебе свое сердце,
Я пьян, я пою беззаботно песню о слепой любви,
Знаешь ли ты об этом?

Всё пью эти горькие чаши,
Брожу, словно грустный певец,
Скитаюсь с болью в душе,
С искалеченным сердцем моим.

Случилось так, что я полюбил тебя,
Я отдал тебе свое сердце,
Я пьян, я пою беззаботно песню о слепой любви,
Знаешь ли ты об этом?

Всё пью эти горькие чаши,
Брожу, словно грустный певец,
Скитаюсь с болью в душе,
С искалеченным сердцем моим.