Sẽ Yêu - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Sẽ Yêu

Rồi em mang con tim đến trao anh một ngày
Rồi anh mang con tim đó tương tư một thời
Và em cho anh nỗi nhớ mong em một đời
Mà, mà em đâu có hay

Từ khi yêu em, anh biết tương tư là gì
Hàng mi thơ ngây em khép nhốt tình người yêu em
Hồn anh chơi vơi say đắm trong môi mắt nàng
Người người đồn rằng yêu sẽ khổ đau

Có bao giờ em đau buồn
Có bao giờ anh dối gian
Lắng nghe tình yêu thì thầm
Sẽ không buồn đau khi có nhau

Nắng xuân vừa lên kia rồi
Có ta cùng em sánh đôi
Bước ta ngày mai không rời
Nắm tay, mình ca giữa đời

Rồi trăm năm sau, ta cũng yêu như ngày qua
Gần trăm năm sau xa lắm, biết ai gần bên ta?
Thì xin yêu nhau tha thiết để không rời xa
Để một lần được cùng em kết hoa

Rồi em mang con tim đến trao anh một ngày
Rồi anh mang con tim đó tương tư một thời
Và em cho anh nỗi nhớ mong em một đời
Mà, mà em đâu có hay

Từ khi yêu em, anh biết tương tư là gì
Hàng mi thơ ngây em khép nhốt tình người yêu em
Hồn anh chơi vơi say đắm trong môi mắt nàng
Người người đồn rằng yêu sẽ khổ đau

Có bao giờ em đau buồn?
Có bao giờ anh dối gian?
Lắng nghe tình yêu thì thầm
Sẽ không buồn đau khi có nhau

Nắng xuân vừa lên kia rồi
Có ta cùng em sánh đôi
Bước ta ngày mai không rời
Nắm tay, mình ra giữa đời

Rồi trăm năm sau, ta cũng yêu như ngày qua
Gần trăm năm sau xa lắm, biết ai gần bên ta?
Thì xin yêu nhau tha thiết để không rời xa
Để một lần được cùng em kết hoa

Rồi trăm năm sau xa lắm, biết ai còn gần ta?
Để một lần được cùng em kết hoa
Thì xin yêu nhau tha thiết để không rời xa
Để một lần được cùng em hát ca

Cha-da-da-ta-cha-cha-ra, cha-ra

Ich werde lieben

Dann bringst du dein Herz eines Tages zu mir
Dann trag' ich dies Herz und liebe dich still
Und du schenkst mir Sehnsucht nach dir mein Leben lang
Doch, doch du weißt es nicht

Seit ich dich liebe, weiß ich was Sehnsucht ist
Deine unschuldigen Wimpern verschließen die Liebe
Meine Seele schwebt verzückt in deinen Augen
Alle sagen, Liebe bringt nur Schmerz

Hattest du jemals Kummer?
Log ich dir jemals?
Hör der Liebe Flüstern zu
Wir werden nicht leiden, wenn wir vereint sind

Frühlingssonne steigt schon empor
Wir zwei gehen gemeinsam nun
Unsere Schritte trennen sich nie
Händchen haltend singen wir

In hundert Jahren lieben wir noch wie heute
Hundert Jahre sind so fern, wer wird dann bei mir sein?
Dann lass uns ganz innig lieben, um vereint zu bleiben
Damit wir einmal Blumen binden

Dann bringst du dein Herz eines Tages zu mir
Dann trag' ich dies Herz und liebe dich still
Und du schenkst mir Sehnsucht nach dir mein Leben lang
Doch, doch du weißt es nicht

Seit ich dich liebe, weiß ich was Sehnsucht ist
Deine unschuldigen Wimpern verschließen die Liebe
Meine Seele schwebt verzückt in deinen Augen
Alle sagen, Liebe bringt nur Schmerz

Hattest du jemals Kummer?
Log ich dir jemals?
Hör der Liebe Flüstern zu
Wir werden nicht leiden, wenn wir vereint sind

Frühlingssonne steigt schon empor
Wir zwei gehen gemeinsam nun
Unsere Schritte trennen sich nie
Händchen haltend geh'n wir hinaus

In hundert Jahren lieben wir noch wie heute
Hundert Jahre sind so fern, wer wird dann bei mir sein?
Dann lass uns ganz innig lieben, um vereint zu bleiben
Damit wir einmal Blumen binden

Hundert Jahre sind so fern, wer wird dann bei mir sein?
Damit wir einmal Blumen binden
Dann lass uns ganz innig lieben, um vereint zu bleiben
Damit wir einmal Lieder singen

Cha-da-da-ta-cha-cha-ra, cha-ra