Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Ta Đã Thấy Gì Trong Đêm Nay

Ta Đã Thấy Gì Trong Đêm Nay

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Cờ bay trăm ngọn cờ bay
Rừng núi loan tin đến mọi miền
Gió hoà bình bay về muôn hướng
Ngày vui con nước trôi nhanh
Nhịp sống bao la xoá bỏ hận thù
Gặp quê hương sau bão tố
Giọt nước mắt vui lay lòng gỗ đá

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Bàn tay muôn vạn bàn tay
Những ngón tay thơm nối tật nguyền
Nối cuộc tình, nối lòng đổ nát
Bàn tay đi nối anh em
Về suối quê hương tắm gội nhục nhằn
Mười năm đêm trong tiếng súng
Ruộng lúa bãi dâu qua cơn kinh hoàng

Mẹ già cười xanh như lá mới trong khu vườn
Ruộng đồng Việt Nam lên những búp non đầu tiên
Một đoàn tàu đi nhả khói ấm hai bên rừng
Một đàn gà cao tiếng gáy đánh thức bình minh

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Cờ bay trăm ngọn cờ bay
Đường phố hôm nay sáng rực đèn
Sáng rực đèn trong làng trong xóm
Người đi như nước qua đê
Mặt đất ưu tư đã mở nụ cười
Hàng cây xanh thay áo mới
Người bước bước nhanh như rừng đi tới

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Đèn soi trăm ngọn đèn soi
Mặt đất rung rinh bước triệu người
Phá ngục tù đi dựng ngày mới
Rạng đông soi sáng tương lai
Dòng máu anh em đã nhuộm mặt trời
Cùng xương khô lên tiếng nói
Đòi sống ấm êm nhân danh con người

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Bàn tay muôn vạn bàn tay
Những ngón tay thơm nối tật nguyền
Nối cuộc tình, nối lòng đổ nát
Bàn tay đi nối anh em
Về suối quê hương tắm gội nhục nhằn
Mười năm đêm trong tiếng súng
Ruộng lúa bãi dâu qua cơn kinh hoàng

Mẹ già cười xanh như lá mới trong khu vườn
Ruộng đồng Việt Nam lên những búp non đầu tiên
Một đoàn tàu đi nhả khói ấm hai bên rừng
Một đàn gà cao tiếng gáy đánh thức bình minh

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Cờ bay trăm ngọn cờ bay
Đường phố hôm nay sáng rực đèn
Sáng rực đèn trong làng trong xóm
Người đi như nước qua đê
Mặt đất ưu tư đã mở nụ cười
Hàng cây xanh thay áo mới
Người bước bước nhanh như rừng đi tới

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Đèn soi trăm ngọn đèn soi
Mặt đất rung rinh bước triệu người
Phá ngục tù đi dựng ngày mới
Rạng đông soi sáng tương lai
Dòng máu anh em đã nhuộm mặt trời
Cùng xương khô lên tiếng nói
Đòi sống ấm êm nhân danh con người

Đòi sống ấm êm nhân danh con người

What Did We See Tonight?

What did we see tonight, my love?
Flags waving, a hundred flags unfurled.
Mountains and forests spread the news to every corner,
The wind of peace blows in all directions.
The joyful day flows like a river,
The vast rhythm of life erases hatred.
Meeting the homeland after the storm,
Tears of joy shake the hearts of wood and stone.

What did we see tonight, my love?
Hands, a million hands reaching out.
Fragrant fingers connect what was broken,
Mending love, mending shattered hearts.
Hands reaching out to connect brothers,
Returning to the spring of our homeland to wash away the shame.
Ten years of nights filled with gunfire,
Rice fields and mulberry gardens endure the terror.

Old mothers smile, green as new leaves in the garden,
Vietnamese fields sprout their first buds.
A train travels, releasing warm smoke on both sides of the forest,
A flock of chickens crow loudly, awakening the dawn.

What did we see tonight, my love?
Flags waving, a hundred flags unfurled.
The streets tonight are ablaze with light,
Light shines brightly in villages and hamlets.
People flow like water over the dike,
The troubled earth has blossomed a smile.
Green trees don new clothes,
People walk briskly like a forest advancing.

What did we see tonight, my love?
Lights shining, a hundred lights illuminate.
The earth trembles with the steps of millions,
Breaking free from prisons to build a new day.
Dawn illuminates the future,
The blood of brothers has dyed the sun.
Along with dry bones, voices rise up,
Demanding a peaceful life in the name of humanity.

What did we see tonight, my love?
Hands, a million hands reaching out.
Fragrant fingers connect what was broken,
Mending love, mending shattered hearts.
Hands reaching out to connect brothers,
Returning to the spring of our homeland to wash away the shame.
Ten years of nights filled with gunfire,
Rice fields and mulberry gardens endure the terror.

Old mothers smile, green as new leaves in the garden,
Vietnamese fields sprout their first buds.
A train travels, releasing warm smoke on both sides of the forest,
A flock of chickens crow loudly, awakening the dawn.

What did we see tonight, my love?
Flags waving, a hundred flags unfurled.
The streets tonight are ablaze with light,
Light shines brightly in villages and hamlets.
People flow like water over the dike,
The troubled earth has blossomed a smile.
Green trees don new clothes,
People walk briskly like a forest advancing.

What did we see tonight, my love?
Lights shining, a hundred lights illuminate.
The earth trembles with the steps of millions,
Breaking free from prisons to build a new day.
Dawn illuminates the future,
The blood of brothers has dyed the sun.
Along with dry bones, voices rise up,
Demanding a peaceful life in the name of humanity.

Demanding a peaceful life in the name of humanity.