Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Ta Đã Thấy Gì Trong Đêm Nay

Ta Đã Thấy Gì Trong Đêm Nay

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Cờ bay trăm ngọn cờ bay
Rừng núi loan tin đến mọi miền
Gió hoà bình bay về muôn hướng
Ngày vui con nước trôi nhanh
Nhịp sống bao la xoá bỏ hận thù
Gặp quê hương sau bão tố
Giọt nước mắt vui lay lòng gỗ đá

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Bàn tay muôn vạn bàn tay
Những ngón tay thơm nối tật nguyền
Nối cuộc tình, nối lòng đổ nát
Bàn tay đi nối anh em
Về suối quê hương tắm gội nhục nhằn
Mười năm đêm trong tiếng súng
Ruộng lúa bãi dâu qua cơn kinh hoàng

Mẹ già cười xanh như lá mới trong khu vườn
Ruộng đồng Việt Nam lên những búp non đầu tiên
Một đoàn tàu đi nhả khói ấm hai bên rừng
Một đàn gà cao tiếng gáy đánh thức bình minh

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Cờ bay trăm ngọn cờ bay
Đường phố hôm nay sáng rực đèn
Sáng rực đèn trong làng trong xóm
Người đi như nước qua đê
Mặt đất ưu tư đã mở nụ cười
Hàng cây xanh thay áo mới
Người bước bước nhanh như rừng đi tới

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Đèn soi trăm ngọn đèn soi
Mặt đất rung rinh bước triệu người
Phá ngục tù đi dựng ngày mới
Rạng đông soi sáng tương lai
Dòng máu anh em đã nhuộm mặt trời
Cùng xương khô lên tiếng nói
Đòi sống ấm êm nhân danh con người

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Bàn tay muôn vạn bàn tay
Những ngón tay thơm nối tật nguyền
Nối cuộc tình, nối lòng đổ nát
Bàn tay đi nối anh em
Về suối quê hương tắm gội nhục nhằn
Mười năm đêm trong tiếng súng
Ruộng lúa bãi dâu qua cơn kinh hoàng

Mẹ già cười xanh như lá mới trong khu vườn
Ruộng đồng Việt Nam lên những búp non đầu tiên
Một đoàn tàu đi nhả khói ấm hai bên rừng
Một đàn gà cao tiếng gáy đánh thức bình minh

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Cờ bay trăm ngọn cờ bay
Đường phố hôm nay sáng rực đèn
Sáng rực đèn trong làng trong xóm
Người đi như nước qua đê
Mặt đất ưu tư đã mở nụ cười
Hàng cây xanh thay áo mới
Người bước bước nhanh như rừng đi tới

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Đèn soi trăm ngọn đèn soi
Mặt đất rung rinh bước triệu người
Phá ngục tù đi dựng ngày mới
Rạng đông soi sáng tương lai
Dòng máu anh em đã nhuộm mặt trời
Cùng xương khô lên tiếng nói
Đòi sống ấm êm nhân danh con người

Đòi sống ấm êm nhân danh con người

Qu'ai-je vu ce soir

J'ai vu quoi ce soir
Des drapeaux flottent, des centaines de drapeaux
La nouvelle se propage à travers les montagnes et les forêts
Le vent de la paix souffle dans toutes les directions
Les jours heureux s'écoulent rapidement
Le rythme de la vie immense efface la haine
Après les tempêtes, la terre natale
Les larmes de joie font vibrer le cœur de pierre

J'ai vu quoi ce soir
Des millions de mains
Des doigts odorants joignent les infirmes
Joindre l'amour, joindre les cœurs brisés
Les mains se joignent, les frères et sœurs
Retour au ruisseau de la patrie, laver la honte
Dix ans de nuit au son des armes à feu
Les rizières et les champs de mûriers après la terreur

Maman rit, verte comme les nouvelles feuilles du jardin
Les champs du Vietnam poussent leurs premières pousses
Un train part, émettant une fumée chaude de chaque côté de la forêt
Un troupeau de poulets chante fort, réveillant l'aube

J'ai vu quoi ce soir
Des drapeaux flottent, des centaines de drapeaux
Les rues sont brillantes de lumière ce soir
Lumineux dans les villages, dans les hameaux
Les gens vont comme de l'eau à travers un barrage
La terre pensive a souri
Les arbres verts se sont habillés d'un nouveau vêtement
Les gens marchent vite comme une forêt qui avance

J'ai vu quoi ce soir
Des lampes éclairent, des centaines de lampes éclairent
La terre tremble sous les pas de millions de personnes
Briser la prison, construire un nouveau jour
L'aube éclaire l'avenir
Le sang de nos frères a teint le soleil
Avec les os secs, parler
Exiger une vie paisible au nom de l'humanité

J'ai vu quoi ce soir
Des millions de mains
Des doigts odorants joignent les infirmes
Joindre l'amour, joindre les cœurs brisés
Les mains se joignent, les frères et sœurs
Retour au ruisseau de la patrie, laver la honte
Dix ans de nuit au son des armes à feu
Les rizières et les champs de mûriers après la terreur

Maman rit, verte comme les nouvelles feuilles du jardin
Les champs du Vietnam poussent leurs premières pousses
Un train part, émettant une fumée chaude de chaque côté de la forêt
Un troupeau de poulets chante fort, réveillant l'aube

J'ai vu quoi ce soir
Des drapeaux flottent, des centaines de drapeaux
Les rues sont brillantes de lumière ce soir
Lumineux dans les villages, dans les hameaux
Les gens vont comme de l'eau à travers un barrage
La terre pensive a souri
Les arbres verts se sont habillés d'un nouveau vêtement
Les gens marchent vite comme une forêt qui avance

J'ai vu quoi ce soir
Des lampes éclairent, des centaines de lampes éclairent
La terre tremble sous les pas de millions de personnes
Briser la prison, construire un nouveau jour
L'aube éclaire l'avenir
Le sang de nos frères a teint le soleil
Avec les os secs, parler
Exiger une vie paisible au nom de l'humanité

Exiger une vie paisible au nom de l'humanité