Tàn Tro - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Tàn Tro

Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi?
Lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan
Thu vẫn trôi giờ biệt ly đến
Em về đi anh vẫn đứng đây

Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác
Ngàn xác hoa rơi tàn tạ cuối sân
Em cứ đi tìm vui nơi khác
Đừng nên thương xót anh mà chi

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em tình yêu đầu tiên
Tình yêu đó đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ, lạnh lùng với ta
Thầm chạy theo bao cuộc vui

Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây em hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy

Và mỗi khi ánh hoàng hôn rơi xuống
Tình ngỡ quên phai dần theo tháng năm
Nhưng dáng quen lại theo bóng tối trở về đây để anh nhớ thương
Còn rớt rơi những tàn tro năm cũ
Sưởi ấm tim cho lòng thôi giá băng
Thôi nhé em! Tình duyên đã hết
Và anh sẽ giữ ấm hương tàn tro

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em tình yêu đầu tiên
Tình yêu đó đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ, lạnh lùng với ta
Thầm chạy theo bao cuộc vui

Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây em hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em tình yêu đầu tiên
Tình yêu đó đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ, lạnh lùng với ta
Thầm chạy theo bao cuộc vui

Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây em hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy

Asche

Fällt da ein Tropfen Wasser oder eine Träne der Trauer?
Tränen fließen, weinen um unsere zerbrochene Liebe
Der Herbst vergeht, nun ist der Abschied da
Geh du nur, ich bleibe hier stehen

Ich schau die fallenden Blätter, fühle mein Herz zerbrechen
Tausend Blüten fallen welk am Ende des Hofs
Geh nur und suche Freude anderswo
Verschwende kein Mitleid mehr an mich

Die erste Liebe, die ich je verschenkt, gab ich dir, mein allererstes Mal
Diese Liebe war so tief und voller Schmerz
Doch du warst gleichgültig, kalt zu mir
Liefst heimlich jedem Vergnügen nach

Dort wo ich auf dich warte, wie viele Männer warten noch?
Verliebte Paare treffen sich, du hast Verabredungen
Nur ich steh noch wartend da und schaue
Spür die Kälte, die durch meine dürren Schultern schneidet

Und wenn die Abendsonne langsam sinkt
Glaub ich, die Liebe verblasst mit den Jahren
Doch dein vertrautes Bild kehrt im Dunkeln zurück, lässt mich dich vermissen
Es bleiben nur Aschereste alter Zeit
Die mein Herz wärmen, den Frost vertreiben
Leb wohl, mein Schatz! Unsere Liebe ist vorbei
Ich werde die Wärme dieser Asche bewahren

Die erste Liebe, die ich je verschenkt, gab ich dir, mein allererstes Mal
Diese Liebe war so tief und voller Schmerz
Doch du warst gleichgültig, kalt zu mir
Liefst heimlich jedem Vergnügen nach

Dort wo ich auf dich warte, wie viele Männer warten noch?
Verliebte Paare treffen sich, du hast Verabredungen
Nur ich steh noch wartend da und schaue
Spür die Kälte, die durch meine dürren Schultern schneidet

Die erste Liebe, die ich je verschenkt, gab ich dir, mein allererstes Mal
Diese Liebe war so tief und voller Schmerz
Doch du warst gleichgültig, kalt zu mir
Liefst heimlich jedem Vergnügen nach

Dort wo ich auf dich warte, wie viele Männer warten noch?
Verliebte Paare treffen sich, du hast Verabredungen
Nur ich steh noch wartend da und schaue
Spür die Kälte, die durch meine dürren Schultern schneidet