Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Tàn Tro

Tàn Tro

Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi?
Lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan
Thu vẫn trôi giờ biệt ly đến
Em về đi anh vẫn đứng đây

Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác
Ngàn xác hoa rơi tàn tạ cuối sân
Em cứ đi tìm vui nơi khác
Đừng nên thương xót anh mà chi

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em tình yêu đầu tiên
Tình yêu đó đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ, lạnh lùng với ta
Thầm chạy theo bao cuộc vui

Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây em hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy

Và mỗi khi ánh hoàng hôn rơi xuống
Tình ngỡ quên phai dần theo tháng năm
Nhưng dáng quen lại theo bóng tối trở về đây để anh nhớ thương
Còn rớt rơi những tàn tro năm cũ
Sưởi ấm tim cho lòng thôi giá băng
Thôi nhé em! Tình duyên đã hết
Và anh sẽ giữ ấm hương tàn tro

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em tình yêu đầu tiên
Tình yêu đó đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ, lạnh lùng với ta
Thầm chạy theo bao cuộc vui

Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây em hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em tình yêu đầu tiên
Tình yêu đó đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ, lạnh lùng với ta
Thầm chạy theo bao cuộc vui

Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người!
Tình nhân trai gái đó đây em hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá, thắm đôi vai gầy

Cendres

Est-ce une larme qui tombe ou un chagrin qui pleure ?
Mes larmes coulent encore, pleurant notre amour brisé.
L'automne continue son cours, le moment de notre séparation est arrivé.
Va-t'en, je resterai ici.

En regardant les feuilles tomber, mon cœur se brise.
Des milliers de pétales de fleurs tombent en ruine à la fin de la cour.
Va trouver ton bonheur ailleurs.
Ne m'aie pas pitié, je t'en prie.

Pour notre premier amour, j'ai donné mon premier amour à toi.
Cet amour était intense et plein de regrets.
Tu étais si indifférente, si froide envers moi.
Tu t'es enfuie dans la joie.

Combien de gens t'attendent là-bas !
Les amants se donnent rendez-vous partout.
Je suis le seul à attendre, à regarder.
Le froid me pénètre, mes épaules maigres se tremblent.

Et chaque fois que le soleil couchant se couche.
L'amour que je pensais avoir oublié s'estompe au fil des années.
Mais ton image familière revient avec les ténèbres pour me rappeler ton amour.
Les cendres du passé continuent de tomber.
Elles réchauffent mon cœur et mettent fin à son gel.
Oublie-moi ! Notre destin d'amour est terminé.
Je garderai la chaleur de ces cendres.

Pour notre premier amour, j'ai donné mon premier amour à toi.
Cet amour était intense et plein de regrets.
Tu étais si indifférente, si froide envers moi.
Tu t'es enfuie dans la joie.

Combien de gens t'attendent là-bas !
Les amants se donnent rendez-vous partout.
Je suis le seul à attendre, à regarder.
Le froid me pénètre, mes épaules maigres se tremblent.

Pour notre premier amour, j'ai donné mon premier amour à toi.
Cet amour était intense et plein de regrets.
Tu étais si indifférente, si froide envers moi.
Tu t'es enfuie dans la joie.

Combien de gens t'attendent là-bas !
Les amants se donnent rendez-vous partout.
Je suis le seul à attendre, à regarder.
Le froid me pénètre, mes épaules maigres se tremblent.