Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Tinh Yeu Con Dau

Tinh Yeu Con Dau

Tình yêu đó vẫn mãi, còn in dấu trong lòng anh
Ngày em đến bên anh là khi xuân cũng vửa đến
Mình cũng sưởi ấm trong tâm hồn nhau
Hạnh phúc quên đi mùa đông
Bình minh nắng âm áp, hoà với tiếng chim ca
Rồi em đã ra đi, lặng lẽ khi đêm hè sang
Tình yêu vừa thắm trong tim mà nay bỗng đã vụt tắt
Giờ em cất bước ra đi về đâu
Còn nhớ đến những lời yêu
Mà ta đã trao nhau, sưởi ấm con tim hôm nào

Này em yêu hỡi, gió cuốn em đi xa rồi
Hoàng hôn buôn xuống, cô đơn vây quanh hồn tôi
Từng đêm thương nhớ,
Thao thức suốt những canh dài
Mùa xuân lại đến để lòng ta thấy cô đơn
Rồi em đã ra đi, lặng lẽ khi đêm hè sang
Tình yêu vừa thắm trong tim mà nay bỗng đã vụt tắt
Giờ em cất bước ra đi về đâu
Còn nhớ đến những lời yêu
Mà ta đã trao nhau, sưởi ấm con tim hôm nào

Này em yêu hỡi, gió cuốn em đi xa rồi
Hoàng hôn buôn xuống, cô đơn vây quanh hồn tôi
Từng đêm thương nhớ,
Thao thức suốt những canh dài
Mùa xuân lại đến để lòng ta thấy cô đơn

Này em yêu hỡi, gió cuốn em đi xa rồi
Hoàng hôn buôn xuống, cô đơn vây quanh hồn tôi
Từng đêm thương nhớ,
Thao thức suốt những canh dài
Mùa xuân lại đến để lòng ta thấy cô đơn

L'amour de la première fois

Cet amour est toujours là, gravé dans mon cœur
Le jour où tu es venue à moi, c'est comme si le printemps arrivait
On s'est réchauffé l'âme l'un l'autre
Le bonheur oublie l'hiver
L'aube, chaude et ensoleillée, se mêle au chant des oiseaux
Puis tu es partie, silencieusement, lorsque l'été est arrivé
L'amour qui était si fort dans mon cœur s'est éteint subitement
Où vas-tu maintenant que tu t'en vas ?
Te souviens-tu des mots d'amour
Que nous nous sommes échangés, réchauffant nos cœurs un jour ?

Ma chérie, le vent t'a emportée loin
Le soleil se couche, la solitude envahit mon âme
Chaque nuit, je pense à toi,
Je suis tourmenté pendant de longues heures
Le printemps revient pour me rappeler ma solitude
Puis tu es partie, silencieusement, lorsque l'été est arrivé
L'amour qui était si fort dans mon cœur s'est éteint subitement
Où vas-tu maintenant que tu t'en vas ?
Te souviens-tu des mots d'amour
Que nous nous sommes échangés, réchauffant nos cœurs un jour ?

Ma chérie, le vent t'a emportée loin
Le soleil se couche, la solitude envahit mon âme
Chaque nuit, je pense à toi,
Je suis tourmenté pendant de longues heures
Le printemps revient pour me rappeler ma solitude

Ma chérie, le vent t'a emportée loin
Le soleil se couche, la solitude envahit mon âme
Chaque nuit, je pense à toi,
Je suis tourmenté pendant de longues heures
Le printemps revient pour me rappeler ma solitude