Tuoi 13 - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Tuoi 13

Trời hôm nay mưa nhiều hay rất nắng?
Mưa tôi trả về bong bóng vỡ đầy tay
Trời nắng ngạt ngào tôi ở lại đây
Như một lần hiên nhà nàng rực sáng

Trời hôm ấy mười lăm hay mười tám
Tuổi của nàng tôi nhớ chỉ mười ba
Tôi phải van lơn ngoan nhé đừng ngờ
Tôi phải van lơn ngoan nhé đừng ngờ

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh thay mực cho vừa màu áo tím

Rồi trách móc trời không gần cho tay với
Và cả nàng hư quá sao mà kiêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu

Trời hôm nay mưa nhiều hay rất nắng?
Mưa tôi trả về bong bóng vỡ đầy tay
Trời nắng ngạt ngào tôi ở lại đây
Như một lần hiên nhà nàng rực sáng

Trời hôm ấy mười lăm hay mười tám?
Tuổi của nàng tôi nhớ chỉ mười ba
Tôi phải van lơn ngoan nhé đừng ngờ
Tôi phải van lơn ngoan nhé đừng ngờ

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh thay mực cho vừa màu áo tím

Rồi trách móc trời không gần cho tay với
Và cả nàng hư quá sao mà kiêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu

Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu
Nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu

Alter 13

Regnet es heute viel oder scheint die Sonne hell?
Regen bringt mir zurück, Seifenblasen zerplatzen in der Hand
Sonnenstrahlen betäubend, ich bleibe hier
Wie einst, als deine Haustür strahlend erleuchtet war

War der Himmel damals fünfzehn oder achtzehn?
Dein Alter, ich erinnere mich, war erst dreizehn
Ich muss flehen, sei brav, zweifle nicht
Ich muss flehen, sei brav, zweifle nicht

Dein gelbes Kleid, ich liebe Chrysanthemen
Dein blaues Kleid, ich mag Schulhofblätter
Angst, der Liebesbrief sagt nicht genug
Ich wechsle die Tinte, passend zu deinem lila Kleid

Dann beschwere ich mich, der Himmel ist zu weit für meine Hand
Und du, zu ungezogen, warum so stolz?
Hundert Mal sage ich, ich liebe dich noch nicht
Hundert Mal sage ich, ich liebe dich noch nicht

Regnet es heute viel oder scheint die Sonne hell?
Regen bringt mir zurück, Seifenblasen zerplatzen in der Hand
Sonnenstrahlen betäubend, ich bleibe hier
Wie einst, als deine Haustür strahlend erleuchtet war

War der Himmel damals fünfzehn oder achtzehn?
Dein Alter, ich erinnere mich, war erst dreizehn
Ich muss flehen, sei brav, zweifle nicht
Ich muss flehen, sei brav, zweifle nicht

Dein gelbes Kleid, ich liebe Chrysanthemen
Dein blaues Kleid, ich mag Schulhofblätter
Angst, der Liebesbrief sagt nicht genug
Ich wechsle die Tinte, passend zu deinem lila Kleid

Dann beschwere ich mich, der Himmel ist zu weit für meine Hand
Und du, zu ungezogen, warum so stolz?
Hundert Mal sage ich, ich liebe dich noch nicht
Hundert Mal sage ich, ich liebe dich noch nicht

Hundert Mal sage ich, ich liebe dich noch nicht
Hundert Mal sage ich, ich liebe dich noch nicht