Tuoi Xa Nguoi - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Tuoi Xa Nguoi

Một chiều êm tay đan tay dìu nhau trên lối
Đưa em đi nhè nhẹ vào đời
Bằng vòng tay tôi nâng niu mùa thu thức giấc
Đưa em vào ngày tháng vỗ về

Kể từ em đem cô đơn mọc lên phố vắng
Khi em mang nụ cười khỏi đời
Từng chiều rơi nghe như cõi lòng mình tê tái
Ngỡ như đời còn gọi tên nhau

Ngày đó khi một lần, một lần tiếng hát
Đồng lõa đưa em vào vùng trời lấp lánh
Bằng những cánh sao trời đầy đôi mắt ngước trìu mến
Em, em xa dần ngàn đời hoang vắng
Tôi đi về buồn chưng kẽ tóc
Bước chân này còn trọn kiếp hoang vu

Một mình đi lang thang trong mùa đông rét mướt
Nghe bơ vơ hồn mình lạc loài
Buồn dậy lên trên dung nhan gầy xanh của tuổi
Trên tháng ngày hằn vết đời mình

Trời mùa đông hong khô đi niềm tin sỏi đá
Trên đôi tay này mình còn gì?
Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi?

Ngày đó khi một lần, một lần tiếng hát
Đồng lõa đưa em vào vùng trời lấp lánh
Bằng những cánh sao trời đầy đôi mắt ngước trìu mến
Em, em xa dần ngàn đời hoang vắng
Tôi đi về buồn chưng kẽ tóc
Bước chân này còn trọn kiếp hoang vu

Một mình đi lang thang trong mùa đông rét mướt
Nghe bơ vơ hồn mình lạc loài
Buồn dậy lên trên dung nhan gầy xanh của tuổi
Trên tháng ngày hằn vết đời mình

Trời mùa đông hong khô đi niềm tin sỏi đá
Trên đôi tay này mình còn gì?
Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi?

Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi?

Fern von dir

An einem sanften Nachmittag, Hand in Hand, führte ich dich
Sanft hinein in das Leben
Mit meinen Armen, die den erwachenden Herbst umfingen
Führt' ich dich in tröstende Tage

Seit du die Einsamkeit über die leere Straße gebracht
Als du das Lächeln aus dem Leben nahmst
Jeder Abend fühlt sich an, als ob die Seele erbebt
Als ob das Leben noch unsere Namen ruft

Damals, als ein Lied, nur ein einziges Mal erklang
Verband es dich mit einem funkelnden Himmel
Mit Sternen, die deine liebevollen Augen emporhoben
Du, du entschwandest in ewiger Leere
Ich geh’ zurück, die Trauer in jedem Haar
Dieser Schritt bleibt ewig in der Wildnis

Alleine streif' ich umher in eisiger Winterkälte
Fühl' mich verloren, meine Seele irrt
Trauer erhebt sich über dem blassen Antlitz der Jugend
Über den Narben meines Lebens

Der Winter trocknet den Glauben aus, hart wie Stein
Was bleibt in diesen Händen noch übrig?
Und der Fluss trägt alles fort, ohne zu fragen
Wessen Leben ist das – deins oder meins?

Damals, als ein Lied, nur ein einziges Mal erklang
Verband es dich mit einem funkelnden Himmel
Mit Sternen, die deine liebevollen Augen emporhoben
Du, du entschwandest in ewiger Leere
Ich geh’ zurück, die Trauer in jedem Haar
Dieser Schritt bleibt ewig in der Wildnis

Alleine streif' ich umher in eisiger Winterkälte
Fühl' mich verloren, meine Seele irrt
Trauer erhebt sich über dem blassen Antlitz der Jugend
Über den Narben meines Lebens

Der Winter trocknet den Glauben aus, hart wie Stein
Was bleibt in diesen Händen noch übrig?
Und der Fluss trägt alles fort, ohne zu fragen
Wessen Leben ist das – deins oder meins?

Und der Fluss trägt alles fort, ohne zu fragen
Wessen Leben ist das – deins oder meins?