Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Tuoi Xa Nguoi

Tuoi Xa Nguoi

Một chiều êm tay đan tay dìu nhau trên lối
Đưa em đi nhè nhẹ vào đời
Bằng vòng tay tôi nâng niu mùa thu thức giấc
Đưa em vào ngày tháng vỗ về

Kể từ em đem cô đơn mọc lên phố vắng
Khi em mang nụ cười khỏi đời
Từng chiều rơi nghe như cõi lòng mình tê tái
Ngỡ như đời còn gọi tên nhau

Ngày đó khi một lần, một lần tiếng hát
Đồng lõa đưa em vào vùng trời lấp lánh
Bằng những cánh sao trời đầy đôi mắt ngước trìu mến
Em, em xa dần ngàn đời hoang vắng
Tôi đi về buồn chưng kẽ tóc
Bước chân này còn trọn kiếp hoang vu

Một mình đi lang thang trong mùa đông rét mướt
Nghe bơ vơ hồn mình lạc loài
Buồn dậy lên trên dung nhan gầy xanh của tuổi
Trên tháng ngày hằn vết đời mình

Trời mùa đông hong khô đi niềm tin sỏi đá
Trên đôi tay này mình còn gì?
Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi?

Ngày đó khi một lần, một lần tiếng hát
Đồng lõa đưa em vào vùng trời lấp lánh
Bằng những cánh sao trời đầy đôi mắt ngước trìu mến
Em, em xa dần ngàn đời hoang vắng
Tôi đi về buồn chưng kẽ tóc
Bước chân này còn trọn kiếp hoang vu

Một mình đi lang thang trong mùa đông rét mướt
Nghe bơ vơ hồn mình lạc loài
Buồn dậy lên trên dung nhan gầy xanh của tuổi
Trên tháng ngày hằn vết đời mình

Trời mùa đông hong khô đi niềm tin sỏi đá
Trên đôi tay này mình còn gì?
Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi?

Và dòng sông trôi đi vô tình mang tất cả
Cuộc đời này của người hay tôi?

Tuoi Xa Nguoi

Un après-midi paisible, nos mains entrelacées, nous nous promenions sur le chemin
Je t'ai conduite doucement dans la vie
Avec mes bras, j'ai chéri l'éveil de l'automne
Je t'ai conduite dans les jours et les mois, je t'ai bercée

Depuis que tu as apporté la solitude dans les rues désertes
Lorsque tu as emporté ton sourire de ma vie
Chaque après-midi qui passe me semble déchirer mon âme
Comme si la vie continuait à nous appeler

Ce jour-là, une fois, une fois que la chanson
S'est alliée pour t'emmener dans un ciel scintillant
Avec des étoiles pleines de regards affectueux
Tu, tu t'es éloignée pour toujours dans un désert sans fin
Je rentre chez moi, triste, les cheveux grisonnants
Ces pas resteront à jamais dans la désolation

Je me promène seul dans l'hiver glacial
Je me sens perdu et sans attache
La tristesse se manifeste sur mon visage maigre et pâle
Sur les jours et les années marqués par ma vie

Le ciel d'hiver assèche la confiance, comme des pierres
Que me reste-t-il dans ces mains ?
Et la rivière coule sans cesse, emportant tout avec elle
Cette vie, est-elle la tienne ou la mienne ?

Ce jour-là, une fois, une fois que la chanson
S'est alliée pour t'emmener dans un ciel scintillant
Avec des étoiles pleines de regards affectueux
Tu, tu t'es éloignée pour toujours dans un désert sans fin
Je rentre chez moi, triste, les cheveux grisonnants
Ces pas resteront à jamais dans la désolation

Je me promène seul dans l'hiver glacial
Je me sens perdu et sans attache
La tristesse se manifeste sur mon visage maigre et pâle
Sur les jours et les années marqués par ma vie

Le ciel d'hiver assèche la confiance, comme des pierres
Que me reste-t-il dans ces mains ?
Et la rivière coule sans cesse, emportant tout avec elle
Cette vie, est-elle la tienne ou la mienne ?

Et la rivière coule sans cesse, emportant tout avec elle
Cette vie, est-elle la tienne ou la mienne ?