Van Nhu Ngay Dau - Đàm Vĩnh Hưng перевод на немецкий

Van Nhu Ngay Dau

Bóng trăng trôi êm đềm như em vừa mới đến
Bóng ai ngang qua thềm như ta còn có em
Vào một đêm không trăng sao, lặng thầm đi trong chiêm bao
Cùng em bước đi trên con đường

Cánh chim bay ngang trời như em vừa qua thôi
Bóng em nay xa vời cho tâm hồn lẻ loi
Về nơi đâu em yêu ơi, để tình ta theo mây trôi
Ngàn năm mãi cô đơn mình tôi

Giờ thì ta mới biết dĩ vãng đó là giấc mơ
Dòng thời gian trôi mãi vẫn đứng đó một bóng thôi
Bóng em giờ đã xa như mây trời muôn lối
Còn lại ta với ta tình ơi

Người giờ theo mây khói đã mãi mãi về với ai
Để tình tôi năm tháng dẫu sóng gió chẳng úa phai
Khắc sâu vào trái tim bao ân tình không gian dối
Dù mất nhau thật rồi

Bóng trăng trôi êm đềm như em vừa mới đến
Bóng ai ngang qua thềm như ta còn có em
Vào một đêm không trăng sao, lặng thầm đi trong chiêm bao
Cùng em bước đi trên con đường

Cánh chim bay ngang trời như em vừa qua thôi
Bóng em nay xa vời cho tâm hồn lẻ loi
Về nơi đâu em yêu ơi, để tình ta theo mây trôi
Ngàn năm mãi cô đơn mình tôi

Giờ thì ta mới biết dĩ vãng đó là giấc mơ
Dòng thời gian trôi mãi vẫn đứng đó một bóng thôi
Bóng em giờ đã xa như mây trời muôn lối
Còn lại ta với ta tình ơi

Người giờ theo mây khói đã mãi mãi về với ai
Để tình tôi năm tháng dẫu sóng gió chẳng úa phai
Khắc sâu vào trái tim bao ân tình không gian dối
Dù mất nhau thật rồi

Giờ thì ta mới biết dĩ vãng đó là giấc mơ
Dòng thời gian trôi mãi vẫn đứng đó một bóng thôi
Bóng em giờ đã xa như mây trời muôn lối
Còn lại ta với ta tình ơi

Người giờ theo mây khói đã mãi mãi về với ai
Để tình tôi năm tháng dẫu sóng gió chẳng úa phai
Khắc sâu vào trái tim bao ân tình không gian dối
Dù mất nhau thật rồi

Wie am ersten Tag

Der Mond gleitet sanft, als wärst du gerade erst gekommen
Ein Schatten streift die Schwelle, als wärst du noch bei mir
In einer sternenlosen Nacht, schweigend wandelnd im Traum
Ging ich mit dir den Weg entlang

Ein Vogel fliegt vorbei, als wärst du gerade gegangen
Dein Schatten nun fern, lässt meine Seele allein
Wohin bist du gegangen, meine Liebe? Unser Gefühl folgt den Wolken
Tausend Jahre lang allein, nur ich

Jetzt weiß ich erst, die Vergangenheit war nur ein Traum
Die Zeit vergeht, doch ich stehe still, nur ein Schatten
Dein Schatten ist fern wie Wolken am Himmel
Geblieben bin nur ich mit mir, oh Liebe

Du folgst nun dem Rauch, für immer zu jemand anderem
Doch meine Liebe bleibt, trotz Sturm und Wind unverwelkt
Eingraviert in mein Herz, all die aufrichtige Zuneigung
Auch wenn wir uns wirklich verloren haben

Der Mond gleitet sanft, als wärst du gerade erst gekommen
Ein Schatten streift die Schwelle, als wärst du noch bei mir
In einer sternenlosen Nacht, schweigend wandelnd im Traum
Ging ich mit dir den Weg entlang

Ein Vogel fliegt vorbei, als wärst du gerade gegangen
Dein Schatten nun fern, lässt meine Seele allein
Wohin bist du gegangen, meine Liebe? Unser Gefühl folgt den Wolken
Tausend Jahre lang allein, nur ich

Jetzt weiß ich erst, die Vergangenheit war nur ein Traum
Die Zeit vergeht, doch ich stehe still, nur ein Schatten
Dein Schatten ist fern wie Wolken am Himmel
Geblieben bin nur ich mit mir, oh Liebe

Du folgst nun dem Rauch, für immer zu jemand anderem
Doch meine Liebe bleibt, trotz Sturm und Wind unverwelkt
Eingraviert in mein Herz, all die aufrichtige Zuneigung
Auch wenn wir uns wirklich verloren haben

Jetzt weiß ich erst, die Vergangenheit war nur ein Traum
Die Zeit vergeht, doch ich stehe still, nur ein Schatten
Dein Schatten ist fern wie Wolken am Himmel
Geblieben bin nur ich mit mir, oh Liebe

Du folgst nun dem Rauch, für immer zu jemand anderem
Doch meine Liebe bleibt, trotz Sturm und Wind unverwelkt
Eingraviert in mein Herz, all die aufrichtige Zuneigung
Auch wenn wir uns wirklich verloren haben