Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Van Nhu Ngay Dau

Van Nhu Ngay Dau

Bóng trăng trôi êm đềm như em vừa mới đến
Bóng ai ngang qua thềm như ta còn có em
Vào một đêm không trăng sao, lặng thầm đi trong chiêm bao
Cùng em bước đi trên con đường

Cánh chim bay ngang trời như em vừa qua thôi
Bóng em nay xa vời cho tâm hồn lẻ loi
Về nơi đâu em yêu ơi, để tình ta theo mây trôi
Ngàn năm mãi cô đơn mình tôi

Giờ thì ta mới biết dĩ vãng đó là giấc mơ
Dòng thời gian trôi mãi vẫn đứng đó một bóng thôi
Bóng em giờ đã xa như mây trời muôn lối
Còn lại ta với ta tình ơi

Người giờ theo mây khói đã mãi mãi về với ai
Để tình tôi năm tháng dẫu sóng gió chẳng úa phai
Khắc sâu vào trái tim bao ân tình không gian dối
Dù mất nhau thật rồi

Bóng trăng trôi êm đềm như em vừa mới đến
Bóng ai ngang qua thềm như ta còn có em
Vào một đêm không trăng sao, lặng thầm đi trong chiêm bao
Cùng em bước đi trên con đường

Cánh chim bay ngang trời như em vừa qua thôi
Bóng em nay xa vời cho tâm hồn lẻ loi
Về nơi đâu em yêu ơi, để tình ta theo mây trôi
Ngàn năm mãi cô đơn mình tôi

Giờ thì ta mới biết dĩ vãng đó là giấc mơ
Dòng thời gian trôi mãi vẫn đứng đó một bóng thôi
Bóng em giờ đã xa như mây trời muôn lối
Còn lại ta với ta tình ơi

Người giờ theo mây khói đã mãi mãi về với ai
Để tình tôi năm tháng dẫu sóng gió chẳng úa phai
Khắc sâu vào trái tim bao ân tình không gian dối
Dù mất nhau thật rồi

Giờ thì ta mới biết dĩ vãng đó là giấc mơ
Dòng thời gian trôi mãi vẫn đứng đó một bóng thôi
Bóng em giờ đã xa như mây trời muôn lối
Còn lại ta với ta tình ơi

Người giờ theo mây khói đã mãi mãi về với ai
Để tình tôi năm tháng dẫu sóng gió chẳng úa phai
Khắc sâu vào trái tim bao ân tình không gian dối
Dù mất nhau thật rồi

Как в первый день

Луна плывет так тихо, словно ты только пришла,
Чья-то тень скользит по ступеням, словно ты всё ещё со мной.
В беззвездную ночь, тихо бреду во сне,
Иду с тобой по этой дороге.

Птица пролетает в небе, словно ты только что была здесь,
Твоя тень теперь так далека, оставляя мою душу одинокой.
Куда ты ушла, любимая, оставив нашу любовь плыть по облакам?
На тысячу лет я обречен на одиночество.

Теперь я понимаю, что прошлое было всего лишь сном,
Время течет, а я всё ещё стою здесь, один, в тени.
Твоя тень теперь так далека, как облака на небе,
Остались только я и моя любовь.

Ты теперь растворилась в дымке, навсегда ушла к кому-то,
А моя любовь сквозь годы и бури не увядает.
Глубоко в сердце вырезаны искренние чувства,
Хотя мы и расстались навсегда.

Луна плывет так тихо, словно ты только пришла,
Чья-то тень скользит по ступеням, словно ты всё ещё со мной.
В беззвездную ночь, тихо бреду во сне,
Иду с тобой по этой дороге.

Птица пролетает в небе, словно ты только что была здесь,
Твоя тень теперь так далека, оставляя мою душу одинокой.
Куда ты ушла, любимая, оставив нашу любовь плыть по облакам?
На тысячу лет я обречен на одиночество.

Теперь я понимаю, что прошлое было всего лишь сном,
Время течет, а я всё ещё стою здесь, один, в тени.
Твоя тень теперь так далека, как облака на небе,
Остались только я и моя любовь.

Ты теперь растворилась в дымке, навсегда ушла к кому-то,
А моя любовь сквозь годы и бури не увядает.
Глубоко в сердце вырезаны искренние чувства,
Хотя мы и расстались навсегда.

Теперь я понимаю, что прошлое было всего лишь сном,
Время течет, а я всё ещё стою здесь, один, в тени.
Твоя тень теперь так далека, как облака на небе,
Остались только я и моя любовь.

Ты теперь растворилась в дымке, навсегда ушла к кому-то,
А моя любовь сквозь годы и бури не увядает.
Глубоко в сердце вырезаны искренние чувства,
Хотя мы и расстались навсегда.