Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Vậy Là Mình Xa Nhau

Vậy Là Mình Xa Nhau

Vậy là hai chúng ta đã xa lìa nhau
Một tình yêu thiết tha kết trong niềm đau
Đoạn trường nào đã qua khiến ta gặp nhau
Đến nay hoá ra biển dâu
Chẳng thể nào còn trông thấy nhau...

Lời nào em đã trao đã trôi về đâu?
Tình nào ta khát khao đã phai tàn mau
Chỉ còn lại trái tim vẫn đau thật đau
Vết dao cứa sâu thật sâu
Từng vệt dao từ những thương yêu...

Vì tôi đã dâng trọn hết cho người
Cả xác thân và tấm linh hồn
Và tôi cứ yêu không cần nghĩ đến cho ngày sau
Mà em đã yêu bằng trái tim hờ
Bằng những đêm hắt hiu vật vờ
Vờ như đang đắm đuối trong mộng mơ

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau?
Thà không biết nhau từ phút bắt đầu
Thì trái tim vẫn chưa phai nhàu
Và ta chưa xé nát tâm hồn nhau

Vậy là hai chúng ta đã xa lìa nhau
Một tình yêu thiết tha kết trong niềm đau
Chỉ còn lại trái tim cứ đau thật đau
Vết dao cứa sâu thật sâu
Từng vệt dao từ những thương yêu

Vì tôi đã dâng trọn hết cho người
Cả xác thân và tấm linh hồn
Và tôi cứ yêu không, không cần nghĩ đến cho ngày sau
Mà em đã yêu bằng trái tim hờ
Bằng những đêm hắt hiu vật vờ
Vờ như đang đắm đuối trong mộng mơ

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau?
Thà không biết nhau từ phút ban đầu
Thì trái tim vẫn chưa phai nhàu
Và ta chưa xé nát tâm hồn nhau

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau?
Thà không biết nhau từ phút ban đầu
Thì trái tim vẫn chưa phai nhàu
Và ta chưa xé nát
Tâm hồn nhau

So That Is It We Are Apart

So that is it we two have parted ways
A love so passionate ends in sorrow
What tragedy was it that brought us together
Now turned to a sea of sorrow
Unable to bear the sight of each other...

Where have the words you once whispered gone?
The love we yearned for has quickly faded
All that remains is a heart that aches
A wound that cuts deep
Every scar a testament to our love...

Because I gave you my all
My body and soul
And I loved you without thought of tomorrow
But your love was feigned
Through nights of emptiness and restlessness
You pretended to be lost in a dream

Why is it that love only brings sorrow?
Playing with each other like water under a bridge
And then blaming each other for never being close?
Better to have never known each other
Then our hearts would remain unblemished
And we would not have torn each other apart

So that is it we two have parted ways
A love so passionate ends in sorrow
All that remains is a heart that aches
A wound that cuts deep
Every scar a testament to our love

Because I gave you my all
My body and soul
And I loved you without thought of tomorrow
But your love was feigned
Through nights of emptiness and restlessness
You pretended to be lost in a dream

Why is it that love only brings sorrow?
Playing with each other like water under a bridge
And then blaming each other for never being close?
Better to have never known each other
Then our hearts would remain unblemished
And we would not have torn each other apart

Why is it that love only brings sorrow?
Playing with each other like water under a bridge
And then blaming each other for never being close?
Better to have never known each other
Then our hearts would remain unblemished
And we would not have torn apart
Each other