Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Vi Em Da Quen

Vi Em Da Quen

Còn nhớ hôm nào đôi ta hạnh phúc bên nhau
Vội sớm chia lìa cho anh một đời nhung nhớ
Vì cớ sao người yêu đương một thoáng quên nhanh
Đành để riêng anh ôm bao kỷ niệm giăng kín

Nhìn ánh trăng tàn đêm nay lặng lẽ trôi đi
Giờ biết không còn trao chi để rồi tiếc nuối
Hình bóng xa người day dứt đọng mãi trong tôi
Hỡi gió đưa mây về mang hạnh phúc đến trao cho người

Dù lòng đã quyết quên đi, kỷ niệm ngày đó bên nhau
Cuộc tình giờ vẫn in sâu, cho dù em không còn nhớ
Người đành phụ nghĩa yêu đương, để rồi lạc chốn xa hoa
Xót xa tình anh, đắng cay bẽ bàng

Người đã quay về đôi mắt lệ đẫm xanh xao
Tình đã phai tàn trong anh còn lại dĩ vãng
Đừng khóc chi người tim anh đã chết hôm nao
Trách chi người ơi vì em lạc bước đến nơi xa vời

Dù lòng đã quyết quên đi, kỷ niệm ngày đó bên nhau
Cuộc tình giờ vẫn in sâu, cho dù em không còn nhớ
Người đành phụ nghĩa yêu đương, để rồi lạc chốn xa hoa
Xót xa tình anh, đắng cay bẽ bàng

Người đã quay về đôi mắt lệ đẫm xanh xao
Tình đã phai tàn trong anh còn lại dĩ vãng
Đừng khóc chi người tim anh đã chết hôm nao
Trách chi người ơi vì em lạc bước đến nơi xa vời

Dù lòng đã quyết quên đi, kỷ niệm ngày đó bên nhau
Cuộc tình giờ vẫn in sâu, cho dù em không còn nhớ
Người đành phụ nghĩa yêu đương, để rồi lạc chốn xa hoa
Xót xa tình anh, đắng cay bẽ bàng

Parce que tu as oublié

Tu te souviens de ce jour où nous étions heureux ensemble ?
Nous nous sommes séparés trop tôt, laissant en moi une vie de nostalgie.
Pourquoi as-tu oublié si vite notre amour ?
Je dois garder tous nos souvenirs, qui s'accrochent à moi.

Je regarde la lune pâle qui s'éteint ce soir.
Je sais que je ne peux plus rien te donner pour que tu le regrettes.
Ton image s'attarde en moi, me tourmente.
Ô vent, emporte les nuages, apporte-lui le bonheur.

Même si mon cœur a décidé d'oublier, nos souvenirs de ce jour-là,
Notre amour reste gravé en moi, même si tu ne te souviens plus.
Tu as trahi notre amour et tu t'es perdu dans la luxure.
Mon amour pour toi est déchirant, amer et humiliant.

Tu es revenue, les yeux humides et ternes.
Notre amour s'est fané, il ne reste plus que le passé.
Ne pleure pas, mon cœur est mort depuis longtemps.
Je ne te blâme pas, tu t'es perdue dans un endroit lointain.

Même si mon cœur a décidé d'oublier, nos souvenirs de ce jour-là,
Notre amour reste gravé en moi, même si tu ne te souviens plus.
Tu as trahi notre amour et tu t'es perdu dans la luxure.
Mon amour pour toi est déchirant, amer et humiliant.

Tu es revenue, les yeux humides et ternes.
Notre amour s'est fané, il ne reste plus que le passé.
Ne pleure pas, mon cœur est mort depuis longtemps.
Je ne te blâme pas, tu t'es perdue dans un endroit lointain.

Même si mon cœur a décidé d'oublier, nos souvenirs de ce jour-là,
Notre amour reste gravé en moi, même si tu ne te souviens plus.
Tu as trahi notre amour et tu t'es perdu dans la luxure.
Mon amour pour toi est déchirant, amer et humiliant.