Текст и перевод песни Đàm Vĩnh Hưng - Xuân Trên Đất Việt

Xuân Trên Đất Việt

Xuân mang phúc lộc muôn nơi mừng đón
Xuân mang nắng hồng sưởi ấm muôn nhà
Xuân đã về trên khắp quê ta
Ngập tràn hương xuân mộng thắm
Ôi đất trời Việt Nam.

Xuân vang pháo hồng vui lân địa múa
Xuân mai, cúc, đào khoe sắc tươi cười
Xuân đến rồi ta hãy vui lên
Quên đi bao nhiêu nhọc nhằn
Đón xuân về may mắn trào dâng.

Một mùa xuân tươi đẹp quá
Năm mới tấn tới vinh quang, phát tài đạt thành như ý
Xuân nay ông tơ bà nguyệt, se duyên đôi ta gặp mặt
Để mình say đắm bên nhau
Một mùa xuân xin cầu chúc
Mong đất nước mãi yên vui, bước vào một niềm tin mới
Tương lai non sông rạng ngời, vang danh bay cao vời vợi
Đẹp hồn thiêng sông núi Việt Nam.

Xuân trên đất Việt không nơi nào sánh
Xuân mang thắm tình thương mến chan hòa
Xuân đã về trên khắp quê hương, đi đâu xa xăm nghìn trùng
Nhớ quay về chung đón mừng Xuân.

Một mùa xuân tươi đẹp quá
Năm mới tấn tới vinh quang, phát tài đạt thành như ý
Xuân nay ông tơ bà nguyệt, se duyên đôi ta gặp mặt
Để mình say đắm bên nhau
Một mùa xuân xin cầu chúc
Mong đất nước mãi yên vui, bước vào một niềm tin mới
Tương lai non sông rạng ngời, vang danh bay cao vời vợi
Đẹp hồn thiêng sông núi Việt Nam.

Xuân trên đất Việt không nơi nào sánh
Xuân mang thắm tình thương mến chan hòa
Xuân đã về trên khắp quê hương, đi đâu xa xăm nghìn trùng
Nhớ quay về chung đón mừng Xuân.
Xuân đã về trên khắp quê hương, đi đâu xa xăm nghìn trùng
Nhớ quay về chung đón mừng Xuân.

Printemps sur les terres du Vietnam

Le printemps apporte la fortune et la prospérité partout, il est célébré
Le printemps apporte le soleil rouge, il réchauffe toutes les maisons
Le printemps est arrivé dans tout notre pays
Rempli de parfum printanier, le rêve est profond
Ô terre et ciel du Vietnam.

Le printemps résonne avec des canons rouges, les lions dansent joyeusement
Au printemps, les pruniers, les chrysanthèmes, les pêchers brillent d'un sourire radieux
Le printemps est arrivé, soyons heureux
Oublie toutes les difficultés
Accueille le printemps, la chance déferle.

Un printemps si beau
La nouvelle année progresse vers la gloire, la fortune, la réussite selon vos désirs
Ce printemps, le fil et la lune tissent le destin, nous nous rencontrons
Pour que nous soyons enivrés l'un de l'autre
Un printemps, je te souhaite
Que notre pays soit toujours paisible et joyeux, entre dans une nouvelle foi
L'avenir de notre pays rayonne, sa renommée s'élève haut et loin
La belle âme sacrée des montagnes et des rivières du Vietnam.

Le printemps sur les terres du Vietnam, nulle part ailleurs ne se compare
Le printemps apporte une chaleur et un amour profonds
Le printemps est arrivé dans tout notre pays, où que vous soyez, loin dans des milliers de mondes
N'oubliez pas de rentrer ensemble pour célébrer le printemps.

Un printemps si beau
La nouvelle année progresse vers la gloire, la fortune, la réussite selon vos désirs
Ce printemps, le fil et la lune tissent le destin, nous nous rencontrons
Pour que nous soyons enivrés l'un de l'autre
Un printemps, je te souhaite
Que notre pays soit toujours paisible et joyeux, entre dans une nouvelle foi
L'avenir de notre pays rayonne, sa renommée s'élève haut et loin
La belle âme sacrée des montagnes et des rivières du Vietnam.

Le printemps sur les terres du Vietnam, nulle part ailleurs ne se compare
Le printemps apporte une chaleur et un amour profonds
Le printemps est arrivé dans tout notre pays, où que vous soyez, loin dans des milliers de mondes
N'oubliez pas de rentrer ensemble pour célébrer le printemps.
Le printemps est arrivé dans tout notre pays, où que vous soyez, loin dans des milliers de mondes
N'oubliez pas de rentrer ensemble pour célébrer le printemps.